libbladeRF: Replaced hard-coded timeout with configured value

Upon a stream callback, the timeout stored in the device handle is now
used instead of a hardcoded value.

Renamed the macro for the ctrl xfer timeout to be consistent with its
bulk counterpart.