improve(cockpit/quickfilter): move the quick filters to the cockpit

The quick filter directive is in fact aimed to be used in the cockpit
only.
This commit also slightly improve the handling of selected instances
in tree (they will not be hidden by the filters anymore).

Closes: CAM-1874