OMETIFFFormat: fix savePlane method overriding

With the addition of an AbstractWriter#writePlane method, the
OMETIFFFormat was overriding the wrong method, which prevented proper
writer initialization.

in SCIFIO 0.10.0 this TIFF-specific method was renamed to
writePlane(...IFD..) and its use has been corrected here.