update : Tests.sh : to reflect recent changes in paths

Running the Tests would fail, as the `app_server` subfolder has recently been renamed to `server`.

It is an answer to recent changes that broke the ecosystem, like #56 .

How can we as a community further assist in maintaining Metacademy?