BUG: Fix compatibility with recent scenes containing inverted linear transforms

git-svn-id: http://svn.slicer.org/Slicer4/trunk@23587 3bd1e089-480b-0410-8dfb-8563597acbee