Minor refactoring of Mylyn tests - to stay in synch with Red Deer

updates - and to make the tests run reliably from CLI and from JBDS.