Update controller title to match current playing item