fix empty leading slash entry, for real

this also preserves empty directories in tar files