Add RDoc-generated homepage

Compared to the Github page, this one has the advantage of including
hyperlinks to the API docs. Also, code samples feature syntax
highlighting. :-)
Simplify running unit tests