JIRA: improve volume delete modal

Addresses https://pods.iplantcollaborative.org/jira/browse/ATMO-562