Update envcov.sh

Fix a bug that env.sh was not found when you call ``getcov`` form outside the XcodeCoverage folder