[Fix][dvd-/omxplayer] Show forced subs (again). (fixes #14821)

Fixes http://trac.xbmc.org/ticket/14821.