lagt til utskriftsmetode