Errors missing in some cases

Example:

```
mongoc_database_remove_user(db, 'not existing user', &err); // returns false but err is not written
```