Replace new action failure message with a jockular one.

Also mark it translatable.