Node overlay: allow cancelation of radius edit with ESC key

To cancel editing the radius of node (by using the surrounding circle) the
escape key can now be used as well.

Closes acardona/CATMAID#854.