[nemo-qml-plugin-email] Add filtering to accountsListModel for canTransmit flag