Move scoverage into "coverage" profile in pom

Code coverage can now be generated by:
```
    mvn package -P coverage
    mvn scoverage:report
```

It will also be generated when running under Travis CI (by checking the TRAVIS
environment variable).
Merge pull request #243 from hammerlab/move-scoverage-to-profile

Move scoverage into "coverage" profile in pom