Add ability to edit tags on notes

Also fixes tags the ability to add tags and swaps back to the main version of django-taggit

Resolves https://github.com/FinalsClub/karmaworld/issues/315