Revert "DevEnableTech now displays from all factions"

This reverts #6689, which introduced some serious regressions.  Closes #6910, #6925, #6933.