support nameless/untranslated events