mu4e: add mu4e-headers-find-if-next, mu4e-headers-next-unread

In the headers-view, allow for movig to next and previous
unread/untrashed messages using tab/backtab.

Built on top of the convenience function mu4e-headers-find-if-next.

Update docstrings.