Update cov-build.py

Changed to use tk.Listbox for output window. Call Listbox.update() to update the output