Show current positions of heads in XYPad

Adds "passive" dots showing actual fixture positions.