Do not return false when the connection buffer is still empty

`CallbackStore.validateBufferLimit` returns `false` even though there is still room available. It should return `true` in case the supplied threshold has not been breached.