Add proper message if branch does not exist

https://github.com/fs/codeclimate_ci/issues/31
Better to use same term `branch_not_found` instead of `branch_gpa_is_nil`