Added instance method version of group_servers_by_application_name helper method.