[DS-1861] Replace DSpace-packaged JMockit with official artifacts

https://jira.duraspace.org/browse/DS-1861