Refactor & Modify CheckersBoard class

 - Rename setter method for a piece [from set_piece_on_board to set_piece]
 - Add getter method for a piece from a position