Normalize matching quotes to single or double: I \"love\" unicorns => I love unicorns