rsyncd: default read/write permissions should be nobody:nogroup

The builtin group was "nobody", which we don't have.

Errors don't show up until a rsync daemon is run and clients try to write.