Remove static variable cache from CodeObject::Proxy

This is obsolete and was replaced by the +object_lookup+ attribute.
Add on-demand cache clearing to YARD object provider