Groundwork for remaining note translations

Like before, this is all untested and all parameters may need tweaking.