Check for virtualenv bin/activate file

Instead of virtualenv directory. See
https://github.com/alphagov/pp-development/issues/44