change bsim_exe build rule to use the original source files, not those copied to jni/ directory

Change-Id: I2a8b6af43a4cfa2e505e4b2d35255abc2f341c32