update umi_idx accounting

no need to do checking for duplicate UMIs, use of a set eliminates
duplicates