correzzione di alcuni errori