some corrections and minor translation fixes