Add mruby-http2 zlib functions based on nghttp2/src/nghttp2_gzip.{c,h}

because libnghttp2 Remove dependency to zlib
refs: https://github.com/tatsuhiro-t/nghttp2/commit/4f027c156283232b0227cdd5f6aae09f67399b3b