pass utf-8 byte position instead of character position to haxe compiler (closes #140)