CHEF-4472: Remove the leading slash from windows paths that we receive from a file:// URI

As seen on jira, a rewrite on separate method and rspec tests