Handle RST_STREAM frames