TESTS: Remove all direct references to KissFFT

Now passing through the manager.
Part of #36.

Signed-off-by: Gama <misept.dieseneuf@gmail.com>