Split the pofiles during update-translations

Test Plan: cross-fingers

Reviewers: csilvers

Differential Revision: http://phabricator.khanacademy.org/D14370