french translations & corrections