render-dialog: migrate from GtkTable to GtkGrid