fixing javanese version for the word non