Move relengapi.celery to relengapi.lib.celery

..and clean up some docs.  Part of #86.