unescape quoting to avoid path issues in build script