AUI-1328 Run commands using "spawn-local-bin" to fix problems on Windows

* Fix problems on Windows by using the `spawn-local-bin` module instead of `gulp-shell`.
* Avoid having many global dependencies by adding the node_modules/.bin directory to the PATH
* Add ability to run yeti not only for all modules but for single ones too