audqt: Fix volume button position.
audqt: Simplify volume button code.