Use logical clump offset into newline position list. Fixes wikipedia vector index failures.
auto merge of #1550 : jdm/servo/logicalrange, r=metajack

...tor index failures.