sem-scalebench: update documentation

Fully document operation "3" (posix semaphore ping-pong)

Signed-off-by: Manfred Spraul <manfred@colorfullife.com>