Improve changelog markup and fix typos [ci skip]