Update windows README with package development notes

cc: @tkelman, @ihnorton, @cmundi, any one else who wants to take a peak