README: fix link to powerline font install docs