Replace `argv0` with `exec_path`, which resolves symlinks and returns a Path