simplification mineure