Update i3 configuration