bluetooth: avrcp - Respond to PDU 0x16 correctly

Issue: CYAN-4148
Change-Id: Ie2c0c22ad6653d20fe0bed8ce954971fb8eb1a0e