Replace tablegen uses of EVT with MVT. Add isOverloaded() to MVT to facilitate. Remove TGValueTypes.cpp since its unused now (and may have been before).