Add "Animation" tab (instead of group) for joints

This makes it consistent with ''Modelica.Mechanics.MultiBody''