Improve wording of a particularly atrocious message.

Also run gettextize.  This caused a lot of unrelated changes, apparently
due to it not being run recently; I'm guessing this is OK, although I
have no idea how gettext or Transifex work.