Expand float texture extension tests to test rendering to RGB textures

Also fix incorrect alpha values in the expected values in the test and
some minor things in presenting test results.