Add missing $(EXE) to filter TESTS_UNIT_AUX_OBJS