try splitting gettext to a separate line (syntax test)