MDL-40313 questionbank: Add question filtering API

Add new API for filtering questions, refactoring the options to display old questions
and include subcategories into new question_bank_search_condition classes.
Make the new API pluggable via local_[pluginname]_get_question_bank_search_conditions.