Fix linkification of IRC channels

Closes #451