Minor client upgrades

* made AudioPathSelectionWindow less squished
* moved AudioPathSelectionWindow resize code from creationComplete listener to initialize
* added automatic redirect when user requests a logout
* fixed the tab ordering on the bottom bar