Translatable trek published field (fixes #1003)