fix(service): correctly iterate in fallback languages for directive and ...

...service calls (fixes #690)