[test] Add test confirming tracing does not occur when in through mode and no x-trace header has been received