Int 5039/adapt rudder init and rudder upgrade to use rudder server roles conf for initialization

ha, so we can have conflicting info between the webapp and the rudder-server-roles
we'll NEED to document who wins over who (or even better, make sure that they are in sync !)