DockerOrchestrator no longer does the filtering for source files

Filtering of project variables was done too late in the orchestration process. For example, volume configuration could not use any variable filtering.

Now orchestrator expects, that the filtering is done before build is called.