gluon-autoupdater: drop caches before upgrade

This will free about 5 to 12 MB of RAM even on lightly used devices
yielding plenty of RAM for autoupdate to succeed.