fix tests to be independent of translation