gemspec: use HTTPS for homepage URL

This pull request updates the cocaine gemspec metadata to use an encrypted HTTPS URL for the gem's homepage.