ukagaka rewrite