fix(filterFilter): make `$` match properties on deeper levels as well

Closes #10401
this test looks good