[releng] properly link to director logs