Run sidekiq in start.sh

I've decided to just run sidekiq this way for now. I tried foreman, but it takes too long to start (because Java), and supervisor creates issues with environment variables.

It was necessary to set $HOME because of a bug in jbundler. That looks like it's fixed in later versions, though, so we could maybe upgrade (unless there's some reason not to).