Docs: add documentation for the coverage mapping format.

Differential Revision: http://reviews.llvm.org/D4729