Prevent linebreak before endquote on the loading screen

The endquote ends up on the line after the actual end of the text, which looked like this:

    "blah blah blah
    "

Use `&nbsp;` so you're guaranteed to have it look like:

    "blah blah blah"