yet another take at fast punning detection #183