Update Tor documentation with new Native Tor Mode

Remove proxychains section and replace with instructions for 'Tor mode'