update content ratings (bug 948192)

Depends on https://github.com/mozilla/zamboni/pull/1590/