fix update self column for plural associations