Fix update notification .json filename generated for 'en-US' locale

This fix needed (on Windows) to correct the .json filename generated by the code added in Pull Request #7749.

Replaces Pull Request #7795 which I based off of the wrong branch.