[#1338] Suppress non-error output of compact-xapan-database

Fixes #1338