DebugInfo: Simplify debug loc list handling by keeping separate lists

Rather than using a flat list with "empty" entries (ala the actual
on-disk format), keep separate lists for each variable.