Transaction UI clarifications

- Hide status and sum columns for communities that don't use payments
- Rename status "Free conversation" to "Conversation"