transport: Refactor transport.store

* Turn it into a pure wrapper around dht.iterativeStore
  to reduce maintenance cost for changes in DHT.