Add contribution guidelines + Rubocop instructions