[doc] Update SBT Cookbook documentation.

The SBT Cookbook contained a reference to the playAssetsDirectories
attribute that was removed in play 2.3.

Additionally cleaned up a markdown syntax error (missing ` to start a code block) and a typo.