Rename some GA event categories, actions, labels

Luke decided on these new names as part of ongoing event cleanup work.