account for untracked files in dvcs.synced

This was naively assuming that repos would never have untracked
files showing up in git-status.