Randomize thumbnail failure key TTL a bit to avoid stampedes

Change-Id: Ibf268b646a9eb2acfaa649d634c5278133091158