MDL-43089 make marked_out_of_field use only one span

Also remove unused code and refactor title references to maxmark