cmake: add more code coverage related flags to clang

See if we can get some code coverage numbers out of the clang builds.