make libmilter get built with PIC

this fixes an issue with installing pymilter
which couldn't link the libmilter.a object

steps to reproduce:
  virtualenv pymilter-test
  cd pymilter-test/
  . bin/activate
  pip install pymilter