Take mailing list "tags" into account when re-threading