Typos, table input height, sidenav tooltip font

Fixed typos and capitalization issues, missing periods at end of
sentences, etc.
Changed the height of inputs in editable tables to match tag selector
control (at its initial height, anyway).
Changed the font in the tooltips for the side nav, which inherited from
the titles (small, grey, all-caps).