Squash some minor validation errors

* Move sign up modal content into <body>
* Remove unused/inaccurate aria-labelledby from sign up modal
* Fix inaccurate colspan