Set text selection foreground and background colors