Documentation fixes for standalone analytics server