test pour l affichage des champs vectoriels. toutjours en cours