Updating legend path in wmts capabilities

Preparing for https://github.com/geoadmin/mf-chsdi3/issues/268