[PICA] Handle multiple paginations and multi-volume works

Closes #755
If I understand correctly, dash and comma are replaced by a plus. I think we should keep the comma when it is used to separate different paginations of different volumes (sudoc case).