test_set_config: Test that set_config writes to the first config file

Test that `set_config` writes to the config file with the highest
precedence if multiple files are specified in $STBT_CONFIG_FILE.