Fix Windows 8.1 compatibility

- Use `VBOX_MSI_INSTALL_PATH` environment variable (Windows)
- Double quote the output path to account for spaces (Windows)