Adjust /var/log/swift creation for proxy-server

* log dir needs to be owned by syslog instead of swift
* Remove from group_vars
* Dir is created by the log_setup task in the swift_common role

Fixes #552