dem darn hungarian(s) (add subs icon)