Feature/210 extend update language packs to only build the right po file per version

Hi @aronasorman - this is for #210 to use `kalite.version.SHORTVERSION` instead of `VERSION` to build and serve language packs.