Update the tracking remote and branch

if update_wanted and -b and/or -r