GUI-1081 tweaked translation dir list