GUI: Treat bundles as directories in the OS X file browser

This allows selecting an app bundle when adding a game, which is
what is expected for the LucasArts Steam mac games.