Update standards version and support xz compression with dpkg miniumum version
Build the Sphinx docs during package build, not in the source
Don't build Sphinx docs in the source, build tarball after tweaks