Live username availability check