Add disassembly to bundle and package builders

Also handles fact exceptions to avoid an extra break when debugging tests.
Ugh -- I hate adding duplication. Can we not add it here? I'm still trying to figure out the duplicate between WixTests and WixTestTools...