Fix bug where pip -e would not run install_clib

Hopefully closes a long-standing bug where one could not install from source
with ``pip install -e .``
TST: Update travis-ci miniconda