Replace ImageButton/PopupMenu with ActionMenuView

Note: ActionMenuView has a minimum width of 56dp before it shows the overflow icon - wrap_content does not work.