Engine: fixed letterboxed mode (again)

This finally makes sure that both non-scrolling and scrolling rooms are displayed properly in letterboxed mode.