Compute facet tree height after loading new facets