Update "subtitles menu" on file list selection change