Overall clean-up of the initial SniHandler/DomainNameMapping work

- Parameterize DomainNameMapping to make it useful for other use cases
  than just mapping to SslContext
- Move DomainNameMapping to io.netty.util
- Clean-up the API documentation
- Make SniHandler.hostname and sslContext volatile because they can be
  accessed by non-I/O threads