docs: Cleaned up and rearranged manual structure

- Removed stray .rst files
- Cleared up TOC, manual is now split into two parts