Change mount_point to string from rpc payload

The recent mount_point changes in the public mean that this value
no longer gets sent for volume_info calls. To correct this we now
ignore the mount_point input from Trove entirely and use a string
passed in at the guest agent construction instead.