Update documentation for TAP::Harness::Env

`get_test_arguments` is no longer in existence.