posse-post-discovery: clarify SyndicatedPost.get_or_insert

Restructed get_or_insert_by_syndication_url to be much clearer
about what happens in the different cases, and added comments to
the same effect.