[zfs_rolling_sync] Only consider snapshot names available on all datasets.

If a zfs receive is interrupted, there may be some discrepancies within
datasets, some of them having the snapshot and the others not.  This leads to
problems if we try to use such a snapshot.