petite modif du tableau