keep from-pcie and to-pcie trace buffers in sync

Change-Id: Ib69e2b60fc5675c45615ccb8cd6ac0c30e842d7e