MAINT: linalg: prune unused routines from lapack_lite

Some janitorial work in cleaning up unused C code.