JJ: split headers with a colon in it