Fix tundra:test service comment and README entry to refer to the
correct folder for Tundra unit tests