Use lowercase short name for workspace naming

Refs #10083