translation ready

A few more thing are to be done here, for example on line 28 there is 'no comments' that needs translation - but I'm not sure about how to add it to the po file so for now i keeped it as it is. i'll suggest a change when i'll find it
Merge pull request #610 from oleggen/patch-3

translation ready