fixed ru file