Remove "freebsd" case for @libexec_dir

Replacing the “/usr/libexec/puppetdb” for the existing case should fix
this.
Replace /usr/sbin with ${PREFIX}/sbin in Makefile

Using the ENV[‘PREFIX’] doesn’t seem to be working when building with
poudriere in bulk rather than testport mode.