Tweak ExclamationCount Copy and Chart

Add alternate version of _barchart, _columnchart which
uses the same data layout.
Set insight colors in both charts.
Update copy, tests.