Bugfixes in XmlDataProvider and InstituteDb

XmlDataProvider : Add the assignment to assignments List when reading in
the xml.
InstituteDb : Get the StudentGroups's name instead of the
ObservableValue<String> when collecting the student groups.