fixup! untracked cache: save to an index extension

Using sizeof(struct ondisk_untracked_cache) would include padding by
the compiler. Spotted by valgrind.
fixup! untracked cache: load from UNTR index extension