added arrow to talk list
fixed arrow on mobile devices