fix: Use svn-project-root to build svn tag command

Fixes #6. Puts burden of building valid URLs for `svn tag` on the
`svn-project-root` module and uses same source for from and to URLs
docs: Readme cleanup

Removes an extra h2 in the readme