Fix map popup close button z-index

Trivial styling; merging.