Fix various typos in markdown documentation

Fix various typos in markdown documentation.

There are various other typos and spelling mistakes in other files. I assume you don't want a "big bang" PR. Would one PR for docsite/rst be OK?