No existe un mecanismo de traducción de los tags. Sería un nuevo feature, con cambio de base de datos para indicar que los tags/opciones son "traducibles". El problema aqui era el field_variable que tendría que estar en inglés. Pero como @Fragote/@ywarnier indican no será agregado a 19x entonces ignoren mis comentarios de traducciones.