use human dates (monthnames), strip year from duration_start, translation issue. closes #8