make subtitel shorter