zmieniony korektor