Grey out key entries when corresponding plot is toggled off
Report status DF_UNDEFINED if a data value evaluates to the constant "NaN"