[mediawindow] remove unused function OnFinalizeFileItems

Nukes dead code. OnFinalizeFileItems is not used anymore.