[FLINK-942] Fix bug in config.sh to correctly set user-specified JVM args

This is a fix for [FLINK-942](https://issues.apache.org/jira/browse/FLINK-942).