fix naming of gridfield so it works with translatable.
update failing test w/new field name.
Merge pull request #238 from logicbrush/hotfix/translatable_fix

fix naming of gridfield so it works with translatable.