Tilemap.removeTile(x, y, layer) lets you remove the tile at the given coordinates and updates the collision data.
Tilemap.removeTileWorldXY lets you remove the tile at the given pixel value coordinates and updates the collision data.
If you pass `null` to Tilemap.putTile as the tile parameter it will pass the call over to Tilemap.removeTile.