Damned plurals