Polish
Fix a few JTA issues

- Search for ConnectionFactories in java:/JmsXA and
  java:/XAConnectionFactory
- Remove javax.transaction:jta managed dependency
- Removed unused JtaProperties argument

Fixes gh-947