Fix tar command to work with both GNU and BSD tar

Prevent install failure if the user's `tar` command is GNU tar (e.g. because they installed that via Fink / MacPorts / Homebrew). The revised instructions work with Apple's BSD tar just as well as with GNU tar.