- keskeny nézet után a módosítás normál széles marad és nem tűnik el a menüsor

fixes #107
- nyelv kikapcsolása után a kérdőív nem érhető el az adott nyelven

fixes #99