Finalized the Charts tutorial

 - Updated to the latest Vaadin release
 - Updated to the latest Charts release
 - Show two different ways of binding data