OS X build script: copy symlinks instead of duplicating the files they link to.

Closes GH-5.