add FreeBSD support

Addresses two differences to add support for FreeBSD:
* different postfix directory and binary locations
* different package name format (category/package)
* different groups (root => wheel, postdrop => maildrop)