generalized plot.metrics.thru.time so that for non-zero sum simulations, the x-axis (time) is treated differently (not scaled by 1000, and with the axis starting when analyzable data are first available instead of 0)