qs: sync volume tile icon to music level