REST API fix update post endpoint.

Issue that allows for creating taxonomy (when saving a post) even if a
users role (author|contributor) doesn't allow it.

Merges r107393-wpcom.