isponarudzbe refactor-out