Improve phoenix.new path documentation

Updates copy and adds examples for new phoenix application installation