Tests for #9284, FUSE client capability handling

Shouldn't that be "mount_a/subdir" rather than the other way around?