translation gettext clean up