Update readme issues found while onboarding
Merge pull request #2749 from dimagi/fix-readme

Update readme issues found while onboarding