UX: Move topic entrance widget to posts column
FIX: Moving posts was not updating `reply_count` and
`reply_to_post_number` so reply linkage was broken.