Cmake: check for popcount, and build it from wsutil/popcount.c if missing.

Change-Id: Id646a9f0b1fc6acafa99a78725e3f0ec8a48c170
Reviewed-on: https://code.wireshark.org/review/6006
Reviewed-by: Guy Harris <guy@alum.mit.edu>