[buffer] Fix buffer_inserter() call in multi_point_buffer test

Function was moved to namespace bg::detail::buffer