feat($customize.html): Update form for 4.2.0 feats

Such as serverless S3 uploading and initial file list population.
Serverless S3 is only an option when the S3 endpoint is selected.

[skip ci]