Process notifications when somebody shares a list with a user