Force a margin between the tag label and the tabs

Add a GtkBox as a container for the tag label, so that the margin is
applied when using it as an action widget in the tag area notebook.