Allow StatsD server and port to be configured

:fork_and_knife: Add data bag configurable StatsD server and port to .env.production template.