BUG: EllipseCollection: fix transform error

The bug was introduced in commit b8726d09, and affected both
the orientation and the shape of the ellipses.