Makefile: add rule test-metadata
Remove unused src/Metadata test runner