cmd/gotree: Refactor misc readers to separate tools/rw package
Update README.md