Update documentation

Remove empty files.

Re-arrange doc structure.

Fix references.
Merge branch 'enhancement/13785_squashed' into develop

* enhancement/13785_squashed:
  Update documentation