cleanup
updated subtitle positioning