subtitle_tt: rewrote the function.

this fixes #111