relay: fix crash when an IRC "MODE" command is received from client without arguments