travis-ci: Remove passing of NOM_DEBUG_TRACE argument

* Add manual exec of render window test for debugging output