fix a buffer overflow

Assuming that the compiler places `bitbuffer_old` just behind `bitbuffer`, this buffer overflow is mostly harmless. But overwriting the first byte of the old buffer would break the xor-with-old scheme (whatever its purpose may be).