tests: py.test removal from install requirements

* Adds `CONTRIBUTING.rst` file.