[irc] update docs to reflect correct hostname

Freenode has not routed the irc.* prefix in years