change: move dev mode badge from the header to the topbar

So that it is seen even when scrolling the page to the bottom.
fix: make breadcrumbs in chooser clickable again

The div to place the alerts affixed to the top was (transparently)
covering the breadcrumbs making it impossible to reach.
refactor: extract 'askForImageModule' to reuse it for 'Add Node' btn