Mark the beta_label template as a non-layout template

Include `beta_label` (added in #383) as part of the `NON_LAYOUT_TEMPLATES` list, so that we don't show the GOV.UK wrapper around it when we include it in other pages.