Remove stale references to gulp-filter

`gulp-filter` has been replaced by `gulp-if` in the examples, but stale references to `gulp-filter` remained in the README which are updated by this patch.