Fix brush preview outline alignment

Alignment is now correct for both subpixel and pixel
precision tools.