doc: correct createSecureContext

Remove incorrect stablity indication of tls.createSecureContext, and
format stablity indication of crypto.createCredentials.

Fixes: e50749 "doc: document `tls.createSecureContext`"
Reviewed-by: Trevor Norris <trev.norris@gmail.com>