bottleservice: internally sourcing envsetup is no longer required

Change-Id: Ifcef077b197e0790a6ce6fcf0ec3332100fca15b