Modified identifier of translation strings for discussions filters