Hotfix for equipment-related crash issue

Persisted player equipment objects were not managed at all by the
objectservice collection upon reload leading to inconsistencies.