Update README

- Reword some entries
- Improve contribution section
Update gemspec summary and homepage