reduced translations for misc menu