Makes `String#remove` tests more explicit

Make sure the bang method not only returns correct result,
but also modifies the string itself.