removed references to choleksy_(cor|cov) types

Although referenced in the RELEASE-NOTES.txt and the manual, these types are in
2.3.0, which still uses choleksy_factor_cov