[#73091300] Updated to traceview terminology.

This pull request updates the terminology for tracelytics to reflect the name change to traceview. There are some configurations and package names that still retain the old name and could not be updated.

See pdrakeweb/puppet-tracelytics#9.