build: i18n: py27 -> py26 dependency

move from argparse to optparse for the `icutrim.py` tool.  This will make the `README.md` dependency on python 2.6 valid, right now 2.7 is required for the small ICU builds.