gaussianmix: compute probabilities using inverse of covariance matrix (provided as input)