Move proxy request body reading to ProxyServer.ServeHTTP.