translation
npe, case insensitive comparison