[Refactor] Reuse method in ConcurrentSync

addFromNewGoogleTask method now uses a method that was also used by the
method that updates local Google tasks.