Move EPUB3 Media Overlays creation to mediaoverlay-utils

... to mediaoverlay-utils