Remove two references to the obsoleted DX9 backend in VideoCommon.

DX9 isn't a backend anymore, so may as well get rid of them