UTF string index/pointer juggling.