Fix tank size display

In commit 11380a5deb07 ("Really display liters with script el")
I inadvertantly broke the display of cylinder sizes in the imperial case.
This patch restores that and also tries to give slightly more useful
guidance on the number of decimals to display.

Signed-off-by: Dirk Hohndel <dirk@hohndel.org>