Use just one database connection in the "tablespace" test.

On Windows, DROP TABLESPACE has a race condition when run concurrently
with other processes having opened files in the tablespace.  This led to
a rare failure on buildfarm member frogmouth.  Back-patch to 9.4, where
the reconnection was introduced.