Document that CStrings live in the libc heap

Closes issue #17067 and improves pr #17355