fix position of inline password dialog in editor

use the css from decryptPopup, so it is styled in the same way. Once css-files
are re-organized with less or sass, there can be a central file for styling
the password dialog.