Connect new remote freq signal to CFreqCtrl.

This fixes an issue where the frequency controller display didn't
update on certain remote frequency requests.