fixes a unicode bug that would keep compile from finishing