Enable relative paths for notebooks

Specifically, this enables usage like:

    .. notebook:: ../notebooks/blah.ipynb

for notebooks that are in a separate directory relative to one's
rst source.