Navigation: Fix reference to qunit CSS for path tests

(cherry picked from commit f26f9f39fcf4bca394181f8d8eab7e140dfe6a50)

Closes gh-7426
Fixes gh-7419