misc: update/correction for translation files, refs #244