Fixes template loading for versions greater than 37

This is a backwards compatible fix. The way templates were loaded was
changed by @rjackson, `template` is passed to `treeFor`, since it is
under `app` it would not be loaded previously.

If we don't care about pre-0.0.39, then the other fix for this is to
leave `treeFor` the same, and move the `templates` directory to a
sibling of `app`. If desired, I can alter this PR

@rjackson helped in the making of this PR :+1: