Replace kill-buffer-and-window with ggtags-kill-window

because the former throws an error when the window is the only one in
a frame.

Some polish to last change.