Migrate to GLib resources for panel styling

We now build the .css files directly into the resulting budgie-panel
binary, and load them as resources at runtime. This will make it far
easier to maintain the styles, as opposed to defining them in the
header file