Normalize path in error message