Update JukeBox.java

Changed albumSongListTextPane to albumSongListTree