Rolsynの日本語翻訳（意訳）