Update message list screen