Allow ALIASES and TREES to be merged when processing .reviewboardrc files.

This change gives special treatment to the `ALIASES` and `TREES` keys in
.reviewboardrc so that they are merged together and not overwritten
when processing multiple files.

Reviewed at https://reviews.reviewboard.org/r/6649/