rationalize coordinate offsets