Update highlights when code is folded

Register a screen-lines-changed event listener on the editor
and mark the highlights as needing positional updates when it fires.

Closes #42
Prepare 0.45.0 release