Add course and term names under group listings

By including context and term (course only), users can more easily tell the difference between multiple groups with the same name.

Also fixed a problem with the group name tooltip.

---

*NOTE: We have a signed CLA for all of Simon Fraser University (SFU) on file.*