Call DB install script from chef

This happens if files/backup.sql exists.

refs #15369
Activate virtualenv to use alembic

refs #15369