partial fix for #23324: link title frame between score & parts

Create empty title frame if not already present before generating parts.  That way it is linked to the frame with the part name.  See http://musescore.org/en/node/23324#comment-118656.  Otherwise, the frame gets created in parts, but there is no frame in the score to link to.