do not mess with file descriptors for cron command

it will call bup again, which makes nasty results