Document WebSocket Container customization

This commits documents how to customize the WebSocket
engine using JSR-356's WebSocketContainer API.
Both XML and JavaConfig configuration methods are
documented.

Vendor APIs and default values for supported runtimes
are not documented.

Issue: SPR-11023