Reworked dictionary serialization to get the copy support working without -[COItem additionalStoreItemUUIDs]

Fixed incremental update to dictionary items without updating the owner item. For example, [objectGraphContext addItem: dictionaryItem] now works.

Note: Attribute dictionaries can be accessed in -awakeFromDeserialization, as it was the case previously.