Fix fdb_kvs_open() crash under single KV instance mode

- Due to modification of the main index structure (HB+trie)
organization, single KV instance mode (i.e., setting 'multi_kv_instances'
option to false) does not support customized compare function anymore.