Integrate UI text strings from doc

@cahrens @mhoeber @explorerleslie 

Changes are visible at http://studio.benmcmorran.m.sandbox.edx.org/.
Looks good.  except page and publishing status don't update when deleting a component, but that's out of scope of this PR