DLNA: Fix the slow volume notifications from Sonos devices

The DLNAHTTPServer class replies with an HTTP 200 OK response for
notifications now, which is the correct successful response per the UPnP
specification.