Updated gem versions

Updated gem versions (particularly nokogiri) in order to try and make
Travis CI build again.