Fixed translation of facets
Merge branch 'master' of https://github.com/libris/kitin
Modified edit mode to work with the new record mapping