Add basic contribution guide

Just some simple instructions on how to go about working on the project. We can probably flesh this out more in the future, but I think it's good to have something there for now.