[gui] scrolling text could be truncated

Because scrollInfo.pixelPos was treated as pre-scaled when it wasn't. fixes #14629

@ronie, @BigNoid a quick test of your skins would be appreciated.  I don't notice any breakage (and there shouldn't be any!)