Add workstation setup to Contributing.md

Running `bundle` leads to some cases where gems can't be installed due to missing dependencies for their native extensions. Specifically installing the pg gem proves more difficult than necessary if you install postgresql using brew, as it does't fix the architecture to `x86_64`. Furthermore, redis and golang are needed for running the tests with `bundle exec rake`.