modify list view test

Adds tests for `insert!` and selection