REQS-563 - Fix tests broken by moving time series to MarketDataEnvironment