Fix test_sky in release builds

This CL passes the configuration information from test_sky to sky_server so
that sky_server can find the correct output directory.

R=eseidel@chromium.org

Review URL: https://codereview.chromium.org/705623003