vorbiscomments: Remove support for non-standard "album artist" tags.

MPD used both "album artist" and "albumartist" tags and mapped them to one tag.
This could lead to issues, if a file had both tags, causing MPD to send
a list of albumartists instead of a single one.
Since "album artist" is not a standard tag anyway and even its originators
started to use the proper alternative, its time to say goodbye!