Breakpoint panel: make more cells clickable (closes #401) + rename "Exp" to "Condition"