Update combat and treasure icons with proper transparency