Simplify SplitExpressionsFilesTest

Now generates separate test for each file in root path. This gives bad parsed
file name and result differences in test output without prints.