The simpler fix is to make this line simply, `return msgid`, and skip gettext_annotator completely.