Moving ``test_mech_mlnx.py`` to drivers directory

Signed-off-by: Roey Chen <roeyc@mellanox.com>