version bump to latest pofile lib which fixes this bug

also add a regression test for this behaviour