short strings are latin1 encoded not utf8