tidy up ScreenMiniMenuContext underlay

More profile options were recently added engine-side, and the corresponding MiniMenu here broke, visually.  This commit fixes that.