Add -n switch to scoreboard_server.rb

This allows running the scoreboard server standalone - i.e. not as a keyer
plugin. This is useful for debugging and development purposes. Also, fixed
Ctrl-C not working.