Add EH test case checking that handlers in noexcept functions can still unwind
[TSan] Fixup a test case after r209939