(tox) Some fixes

Added changedir to tox commands and moved results xml file accordingly.