tag-find: improve usage, exclusivity, add list tags arg

Signed-off-by: Christopher Larson <kergoth@gmail.com>