Introduce postgres role for labsdb1004, labsdb1005

Migrate labsdb1004 and labsdb1005 to a new postgres role that will be
used to provide labs users with a Postgres database the same way
MySQL/MariaDB databases are provided to them today

Change-Id: Ia7f16f5dfeb9b87ef585f418dcd536ca59f0e55c