Vertex loader: optimize texmtx_write_float4

Seems to be pretty high in the profile in some geometry-heavy games like The
Last Story, and the compiler-generated assembly is terrifyingly bad, so
SSE-ize it.