Return files generated from BasicGenerator#generateClientWithoutExit

It can be useful to know information about the files generated by swagger-codegen.  These changes modify `Codegen#writeSupportingClasses` and `BasicGenerator#generateClientWithoutExit` to track output files and return them at the end of generation.