Update inject.css

+ Use css position to display sidebar instead of translate3d so we can
move octotree_toggle inside octotree_sidebar. (Please help to update HTML)
+ Fixed Repo name, only show scrollbar inside treeview