Fix travis.yml test script.

I'd forgotten to update it to use `dub test` instead of rdmd, after the
directory restructuring.