Install Chrome native messaging host only on Linux and OSX (the Chrome extension doesn't support Windows)