[search addon] Fix case-insensitive highlighting

Closes #2309