Handle token and string content widths in terms of chars, not px