Fix rendering of paths that resolve to zero

Fixes #820
Do not lookup pathed helpers on the helper stack

Fixes #764