Show whether a job still exists

In the dashboard and on the job page, indicate whether the job appears
in the latest jobset eval. That way, the user gets some indication if
a job has accidentally disappeared (e.g. due to an evaluation error).