MutableString: fix missing object method reference.

* lib/zile/MutableString.lua (_functions): Add missing reference
to remove method.

Signed-off-by: Gary V. Vaughan <gary@gnu.org>