modernize readme and move cascadenik mentions to https://github.com/mapbox/carto/wiki/Differences-With-Cascadenik