Start importing environment variables from files

heroku `user-env-compile` has been deprecated: https://devcenter.heroku.com/articles/labs-user-env-compile

Now we have to use an ENV_DIR to import the environment variables from file: https://devcenter.heroku.com/articles/buildpack-api#bin-compile