cosim: Update test to properly use new mulh instruction mnemonics
simulator: Clean up cosimulation code

Move into a separate module instead of peppering throughout instruction
execution code