Move agedu to headonly

The checksum on the tarball is not stable.

Closes #26671.