Minor: don't look for NM field in unaligned lines.

Needed to make sure that a position was always passed to add_read (in
unit-tests and Insertional_mutant_multi_dataset.add_read) to make it
work.