app: more correct code in gimp_projection_chunk_render_iteration()

wasn't broken before, just too obscure.