Add gendocs tox target

Adds a tox target to generate the documentation.