Fixed: Renaming Episodes will never overwrite existing files.
Fixed: Checking for an existing file will respect the OSes case-sensitivity
Relative episode file paths