Adds functional tests for containers column.

This adds two functional tests:
* A test that containers are rendered when a machine is selected.
* A test that containers can be selected via click.

It's follow up to a previous PR, which ensures the containers column is
thoroughly tested.