CMake and docu cleanups w.r.t. to the new layout

 * removed all references to the test_build target
 * included some pyOpenMS build system clean ups to make it more OpenMS like