only add to the dubbed video map if lang_name is present