ENH: y ticks for only event_ids that exist

Closes https://github.com/mne-tools/mne-python/issues/1414

I hope I understood the issue correctly @dgwakeman.