Rename fi_pendpoint to fi_passive_ep

Match update to libfabric.

Signed-off-by: Sean Hefty <sean.hefty@intel.com>