Translate Cygwin pathname to Windows format for makensis.exe