removed bash dependency from agavi build script, closes #471. thanks simon