Dirty Proposal

Опечатки, неточности и предложение терминологии:

Термины

renderer - рендерер

draw (к renderer) - отрисовывает, выводит, отрисовка

world (к renderer) - сцена, мир

transform, transform matrix - матрица преобразований (вариант - Матрица перехода)

local transform - локальное преобразование

world transform - глобальное преобразование

position - координаты, положение

absolute position - абсолютные координаты

manipulate -  манипулировать

mesh - графическая модель

traverse - обход

assignment - присваивание