fixed a possible crashbug in the german language file