overlay: route calls to mute mic through AudioManager

Change-Id: Ic92978f9647e510f9bcff6b1d8e9e3efbefdd010