minor changes
* fixed german translation file
* cosmetics to the code to avoid codestyle errors

Change-Id: If5a4c053df1eaf6f76f1a17531ec87ddf19feff7