update travis.yml to work with Gemfile (instead of .gemfile)

To fix travis due to the Gemfile renaming in #21.