Frontend: execute /exec output in the same thread

We can't use the TaskQueue thread via Execute() as Execute() of /exec itself
already blocks the queue as long as the /exec process does not terminate.
This prevented /exec -o tail -f foo to work.