Test TextEditorElement::setUpdatedSynchronously without waiting

Another attempt to fix flakiness.