synced_folders/nfs: acquire process-level lock for export