Update group list data for nav links