Revamp custom Linux distro documentation

- Split out and refresh contents for each endorsed distribution
- Revamp non-endorsed distribution guidance