Return the correct govuk_url in development

We were returning the "frontend" app's development hostname, but that doesn't host manuals - "manuals-frontend" does. I assume that it works in preview because "router" handles it.