fixup! Add filter menu to forum nav sidebar

Pass filter params through to CS from followed threads endpoint