Move ToLazyByteString into Wai adapter

because that's the only place it was used.