beaker-repo-update: skip symlinked harness repos

Bug: 1132763
Change-Id: Ia2d6d0c4721a523b6fc22f0f393006f26cc79e63