Correctly handle escaped characters in /proc/mounts