Fix source paths for out-of-tree lintlib builds

Signed-off-by: Alan Coopersmith <alan.coopersmith@oracle.com>