gsocketlistener: Don’t explicitly close sockets on finalisation

Instead of closing the sockets explicitly, let them close themselves
when their final reference is dropped. This makes use of
g_socket_listener_add_socket() more natural.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=732107