Pronoun improvements
Refs #26 - improvements to pronoun charts