Split destination cache into access vs update

Issue: SPR-11657