Improve tests for attribute unite()
Allow merging of list_attrs instead of overriding