changes to by-pass .rb locale files