Revert "SERVER-13635 IndexAccessMethods now take a BtreeInterface rather than a RecordStore"

This reverts commit 98a0c6f7c2a91d28a1f48c8fb0805e6745f0e8f9.