update translations
tidy up footer
add translatable strings