various fixes

* fixes a null pointer exception when building on a slave node
* uses 'local' copying of chroot image FilePaths
* removes useless tarBall field from ChrootToolsetProperty
* detects aborted/failed chroot environment initialization