Take banner height into account when scrolling to anchor

@ebidel @arthurevans & co.:

Similar to some of the logic in https://github.com/Polymer/docs/pull/836, this adjusts the scroll-to-anchor-on-inject-page logic to take the height of the site banner into account, which closes #821. This particular logic only kicks in when the page content is injected.