update bamtools submodule