return tarball_path from fetch method

Compensate for a change in Homebrew.

Fixes #7946