Cache errors from youtube API; fix notice email

Fix the notification email to not warn about <a href> transformations that
don't change the target.

Cache error responsees when looking up thumbnails/titles of youtube
videos so we don't keep re-querying them on every redraw.