Refactor Backdrop to use the client's admin API

The performanceplatform-client now has the ability to interact with
Stagecraft, so replace the concept of DataSetRepository and
UserHttpRepository with that.