gtk+-2.0, gtk+-3.0: make TextBuffer insert methods ref the iter

Yes, this breaks users of this api. Can't do better, sorry.

Fixes bug 736198