Quota tests cover all plans

* Fix the storage quota and connection quota test to be run against all
* plans in the manifest.

[#73905864]