Remove groupBy and groupedMapReduce from the python docs

@neumino can you please take a look?