Use consistent font retrieval throughout code