Update readme with Sphinx instructions