[README.md] Fix some formatting

* Fix indentation and spacing on code sample
* Standardize capitalization of Podfile