preview view fix caption for better yosemite and localization