Documentation fix for R.tail on potential return values

Closes #579