fix all things that converting std::string to QString broke