Use weak cells to embed maps in store handler.

BUG=v8:3629
LOG=N

Review URL: https://codereview.chromium.org/774473004

Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#25639}