Update cakephp-folder-structure.rst

Add dir `tests` to list
Merge pull request #1457 from kicaj/patch-2

Update cakephp-folder-structure.rst