gnuradio: also use PYTHONPATH from runtime environment

So that extra modules can be used without rebuilding (e.g. in
gnuradio-companion). PYTHONPATH from the environment is added *after*
the default deps.