Docs: add dates to manual and stdlib
Docs: cleanup dates chapter. Closes #8032

- Remove reference to Dates tests
- Use Sphinx :mod: reference to Dates module