Fix bug with "export stock columns" checkbox not saving

http://manage.dimagi.com/default.asp?151851

When on the form export, the `update_custom_params` method on `CustomExportHelper` was being overridden by the child class.