Update setup-helm before using helm-gtags