Change branch names from "master" to "gh-pages".

This updates the CONTRIBUTING.md instructions to reference the "gh-pages" branch instead of "master".