[Simplification] Use cx.span_*() instead of cx.parse_sess.span_diagnostic.span_*().
[AttributeValue] The value and span are now public members.