S70214: Fix discrepancies between field rendering on board view and list view - for real

This reverts commit 2e08a1a21d764341f0aaee52b53e51637ee2eae4.