simplify Relational._eval_sides [to squash]