gtk3 test: group constructor tests and accessor tests

We should not share test fixtures (objects created in setup) with
tests that don't use the test fixtures.

In this case, `@level_bar` isn't used in
`test_new_with_min_max_value`. We should not put the test in the same
test case that use `@level_bar` test fixture.