add activity notification mail template if activity app is enabled

@karlitschek @nickvergessen fix https://github.com/owncloud/activity/issues/80 by adding the notification template to the editable templates when the activity app is enabled.
linking the corresponding issue here for reference: https://github.com/owncloud/core/issues/9091