.travis.yml: build out-of-source

and add make install.

Projects usually encourage building out of source and they also include
"sudo make install". I am not sure why the latter wasn't in this file
before.