Fix volume level calculation when replaygain tags are used

  Volume level should be multiplied by rgain.

  Previous behaviour produced negative level values in some cases
  which caused volume to be louder when its value was lowered.

Signed-off-by: Mohammad Alsaleh <CE.Mohammad.AlSaleh@gmail.com>