[SP-990] Backport of [PDI-11045]

MongoDB output step should not require entering a field twice for upserts.

http://jira.pentaho.com/browse/SP-990
http://jira.pentaho.com/browse/PDI-11045
Original Pull Request: https://github.com/pentaho/pentaho-mongodb-plugin/pull/47