httpserver: Copy-edit operating system API documentation

Inject some sanity in the API documentation. The only functional change
is renaming "/os/manufacturer" to "/os/vendor" and adding a "/os/name"
for API completeness.

Signed-off-by: Pekka Enberg <penberg@cloudius-systems.com>