nspawn: restore journal directory is empty check

This undoes part of commit e6a4a517befe559adf6d1dbbadf425c3538849c9.

Instead of removing the error message about non-empty journal bind mount
directories, simply downgrade the message to a warning and proceed.