Change 'Common Fields' and 'Other Fields' to 'Commonly Used Fields' and 'All Fields'.
Position dataset and user menus on top of visualization's loading data overlay.
Fix placement of activity spinner. Cancel ongoing requests when menu is hidden.