Refactor|libhexen: Prefer the term 'hub' wrt map progression in MAPINFO

The term 'cluster' is less descriptive and map authors generally use
'hub' in any case.