Remove an extra slash
Only show update info from GitHub

Ignore WordPress.org’s info
Don't show the update notice if the build is failing

Fixes #5