zhunwagbiao 8.31