Update position of help popup.