rename win:toggleFullscreen to win:toggleFullScreen

The change preserves consistency in spelling of `FullScreen` (note the capital S).
Only in `win:toggleFullscreen` the `s` is not capital as opposed to `win:setFullScreen` and `win:isFullScreen`.

This is a breaking change but Hammerspoon is still < 1.0 so this should be ok.