Change certs loading procedure to support loading multiple leaf certs
TS-3131: Revise certificate loading to support multiple leaf certs.
This closes #130.