Add unit tests for the issue with \_ in italics + other similar concepts