[DOCS] Fix documentation formatting

Closes #130
[DOCS] Add documentation for custom query params