Process cover art when loading tracks from browse mode or external libraries.

Partial fix for Bug #1393749.