Remove the polygon_has_area() in bsp_subdivide

I'll add this back in another PR if it proves to be
the correct test.