fix misleading copyCodelab arguments

arguments source  and destination ware swapped. Source was modified based on destination's value.
See related pull request to codelab site: https://github.com/dart-lang/www.dartlang.org/pull/1146