Cache fontfamilies tree gen which is not cheap.
Group fonts into collapsible family panes. Refs #498.