docs(installing_deis): remove in-place upgrade documentation

These need to be cleaned up (see #1698), but the in-place upgrade instructions just plain don't work. For now, we should remove them.