Fixed directory to install python requirements from

I neglected to commit a small fix that needs to happen for Circle to correctly install dependencies. This will fix that. Also, here's a passing build... 1:20 in duration! https://circleci.com/gh/seanherron/peacecorps-site/1