Add progress visualization to test button (content-script dialog)