LT-15159: Crash in complex concordance with empty analysis

* properly handle analysis with no morph bundles
* add analysis with no morph bundles to unit test

Change-Id: Ie6a5b7d3387cba2417cfd87f7d49aa22db730a05