Add a new user API for the notifier

This new endpoint is designed specifically to fill the needs of the
notifier and should not be used by other clients.

@jimabramson @nasthagiri 
why use `to_deprecated_string` here?
you can call `unicode(enrollment.course_id)`