dgram tests/improvements

Also requires https://github.com/tessel/firmware/pull/104. Should be ready now.
`udp_send` doesn't return any error value, should it?