[server][test] Use tmpfs by default if it is available

Because it is fast.