Make redirects permanent

Also, move the output of the S3 to a Play view, as we'll add a 'this has been archived' message soon.