Pagecontainer: Escape dataUrl when trying to find page based on it

Fixes gh-1383
Pagecontainer: Test behavior of _find() in the face of weird URLs
Pagecontainer: Remove code dealing with subPageUrlKey special case
Path: Remove code dealing with subPageUrlKey