Convert libmesh_cast_{ptr,ref} -> cast_{ptr,ref}

Refs #3737.