Add date to vanity_metric_values index

On larger tables this query is a bottleneck. It is most often queries w/ a date range, so we should add that.

I'm not sure if you have a story for a migration path for existing users, but this will at least help new users.