Update filename schemes in the Windows build script