wagtaildocs: Add user-friendly error handling for file size limit