localisation fixes - all strings seems to display properly in german now.