fix #38591

I hope this gives enough context. If not, please let me know what would be best. 
A simple lupdate after having added such a disambiguation should be enough, then test ho that string look in the ts file? I think it show up there twice?