Add subtitle folder support++

Sorry for adding that "reapply gitignore" commit.

For full feature support this needs the LocalMediaExtended.bundle: https://github.com/pannal/LocalMediaExtended.bundle