Cage cleaner docs update

The main difference in this change is the addition of notes to the cage cleaners guide about using the `FORTIFY_SOURCE` gcc macro.  This hopefully addresses the issue raised in GH #711 and allows this ticket to be closed.