Improve filter-interpretable-exons error handling, fixes #49, fixes #50