Detect plugin name correctly

Use plugin name from addon-info.json if available and fall back to directory name. Expand directory name first so vimdoc doesn't try to use "." as a plugin name.

Fixes #12 and #15.