fixing up list bubble coords