[run_tests] Update test/data submodule

When running tests with ./run_tests, update the git submodule
containing the test data, using git submodule update --init.

Changes to be committed:
	modified:   run_tests