Remove unused ast_args_to_str method

The ast_args_to_str method was moved to the utils module, but an
unused version was left in the tester module.  This removes it.