account for mysterious extra quotes in hyperlink

e.g. HYPERLINK "" \l "hoyle-ch05_s01_f01"