Upload a file to an issue + feature tests