Edit student information in modal