Get tile variant by path and step