Fix tests of user API views

My i18n work broke several of these tests. This PR fixes the broken tests, and adds a new test for the password reset view. @dianakhuang, how's it look?

@AlasdairSwan, FYI.