[server][test] Move to server/test/ directory