fix matrix initial zoom translation