cluster: adapt to last go-dockerclient API changes