Giving into the offlineimap nametrans for google. Spaces in my folder names were causing problems..