Parse dockerode options from a string for DOCKER_HOST and DIND use cases