navegación como bibliotecario