protocol/ngircd: Handle account name metadata

And store the certfp while I'm at it.
protocol/ngircd: Always use from->name in numeric_sts()

The protocol does not support SIDs, so Atheme should send its name even
if a SID is configured.