Do not use --port-offset to make a machine name for "rethinkdb create"

As there's no point in setting —port-offset when making a data
directory, we cannot utilize a port number for a machine name. So we
simply skip the call to get_single_int(), and use the default value of
'0' from port_defaults::port_offset.
Make error messages for invalid machine names consistent