Load tableview's cells using the students array