lxc-clone: support unprivileged use

This also fixes unprivileged use of lxc-snapshot and lxc-rename.

Signed-off-by: Serge Hallyn <serge.hallyn@ubuntu.com>
Acked-by: Stéphane Graber <stgraber@ubuntu.com>