DOC : add caveat about freetype 2.3

Closes #3413 

cc @cgohlke