Update host, key, and rsync opts for new host