CGE2: Rework the handling of the sound buttons on the toolbar.

Also keep in sync the volume settings and the audio mode of the game and the settings in the Launcher.