Add encoding fix to tpl_img_getTag()

Run jpeg meta tags through cleanText for a conversion to UTF-8
from latin-1 if possible.  MediaManager already uses this
conversion.  Addresses a side issue of [FS#1988](https://bugs.dokuwiki.org/index.php?do=details&task_id=1988&project=1)