Add a parameter for controlling pithcat's umask

Introduce the PITHCAT_UMASK option. This can be used to set the file
mode mask of the pithcat process.