libcommon: Update info for savegame slots more intelligently

It is no longer necessary to update the SaveInfo for all the savegame
slots at once. Update only those slot(s) pertinent to current task.