Navigation menu: add arrow and bar toggle handles [#64495050]

https://www.pivotaltracker.com/story/show/64495050