[MSan] Fixup r212082: enable tests for _mm_ intrinsics if and only if the
unit test source file is compiled with Clang.