Add --remote-send compatibility API

- In Vim there was a --remote-send command to insert input into a
  Vim server instance. Besides accepting key sequences it also
  translated special keys such as <CR> or <Leader>, backslash notation
  is ignored.
- This commit backports the original Vim handler for --remote-send
  as a Neovim API function