korjattu kyselyä r 483