AUI-1726 Position buttons to add/remove columns according to wireframe