core: update german translations and user's guide