Cleanup for requirements.txt and project README

* Adds three required python packages (jinja2, pyzmq, tornado) that were previously omitted from requirements.txt, and rearranges to be in alphabetical order.
* Makes very minor updates to the README markdown syntax.