[readme] Some more tweaks and typo fixes