docs(readme) general clean up and improvements

- fixed typos
- improve dependency install instructions and links
- minor structure clean up