[BrowserTest] make bullets test modern

* remove unnecessary wait times
* remove unnecessary sleep() statements
* remove unused steps
* update for RSpec3.0 syntax

Change-Id: Ie76135154042834e2eb8b008872aced5ac210ee5
Merge "[BrowserTest] make bullets test modern"