TextureCache: Implement layered framebuffer support.

Stereoscopic EFB2Tex is now supported, EFB2RAM still requires layered texture conversion.