use quotes that require less quoting

Requested by Philip Jägenstedt <philipj@opera.com>.