More virtualenv tweaks

 * Inline a one-line method that's called one place
 * Make sure __bobthecow_virtualenv_python_version doesn't fail if python isn't a symlink.
 * Add a visual segment indicator after python version glyph.