[DF-3978] fix for vegetation instance position calculation in shader