note mayavi as additional dependency in README

Signed-off-by: Jacob Emmert-Aronson <jre2718@berkeley.edu>