Add grunt `doccoit` task to documentation instructions.