Fix "arxiv" target deps

main_job_bbl_file() returns a list, so it needs to be concatenated to
the dependency list, rather than inserted in it.