Docs: Update histogram-aggregation.asciidoc

filter in a filtered query should be under "filter" key

Closes #6738