Migrate doc generation process to node

This removes the call to bundler during build time, which should
increase the avg speed of builds in travis.