fix the plotting bug introduced by RGLab/flowCore#23