hal: update playback channel mapping for USB headset

- Set proper USB headset channel mapping before
  starting playback.
- Update audio_extn_set_afe_proxy_channel_mixer
  to handle channel mapping based on channel count.

CRs-Fixed: 620828

Change-Id: I9660e3088bc747c30891b0aa7ec8d22096dd0fa2