oбновление. англ. страничка