mate-disk-usage-analyzer: fix UI load in GTK+3 build

since both properties seem to do nothing in GTK+2 build as well,
I guess it's ok to remove them completely.
set resize grip in the code now

The ui fails to load on Gtk+ 3.14 but we do want to enable the
resize grip in Gtk+ 2