sinksmtp: tune up lexer tests some

I figured out how to create a selectable lexer-dump test, so now we can
do that with 'go test -v' without any source hacking of rlex_test.go.
Also we test a bit more and improved a few tiny bits in the lexer.