Use performanceplatform client PyPi library

- Change import path for DataSet and JsonEncoder
- Remove old tests
- update requirements.txt
Add instructions on development setup

See https://github.com/pypa/pip/issues/3
Merge pull request #62 from alphagov/use-standalone-client

Use standalone performanceplatform-client from PyPi