Add new best practice for R CMD CHECK integration

From `testthat` README, there is a new best practice to add tests to a package and ensure R CMD CHECK runs them