circe-color-nicks.el: Improve the way color pool is first filled.  It
would break when one started Emacs in daemon mode; this is safer and
even simpler.