Enable switching between Chai and C++ versions of non-OT_ME unit tests