Rename docs files and fix links

[#77488384]