ReplicatedPG: only populate_obc_watchers if active

Signed-off-by: Samuel Just <sjust@redhat.com>