Polish Javadoc for MergedContextConfiguration
Document @TestPropertySource support in the reference manual

This commit introduces a new "Context configuration with test property
sources" section in the Testing chapter of the reference manual.

In addition, the "Context caching" section has been updated regarding
support for test property source locations and properties in
MergedContextConfiguration.

Issue: SPR-12076