clone upload_server_cert.sh to work with files

Helpful when bulk uploading certificates.
The value for the ct_server_public_key argument is wrong.
I suggest extracting this invocation to a shell function and invoking it from both call sites.