[fr] updates

follows these recent modifications : 
- #1868
-  09df18b7
-  2a7b79d8
- 0fac7d25
- #1875
- 12f68611