cpp: tiff: Update documentation comments