Update devstack.template

Added trove and swift to be part of the enabled services. These services are available on the server that runs the tempest gating tests.