[x86] Fix signed relocations for i64i32imm operands

These should end up (in ELF) as R_X86_64_32S relocs, not R_X86_64_32.
Kill the horrid and incomplete special case and FIXME in
EncodeInstruction() and set things up so it can infer the signedness
from the ImmType just like it can the size and whether it's PC-relative.