vf_sub: don't crash if no subtitle context is available

Happens with --vf=sub,sub (only the first one gets the context).