Update tracks when an individual file changes, not just when a directory changes

- Fixes #11