Update the README.md with the Workflow Overview. The wikification remains to be done

This Markdown-izes the overview section of the tools/workflow document. The wikification of the full document remains to be done.

@ElijahLynn @rabellamy @mirie @ForestMars @esod @tz-earl