use --force-yes option on ubuntu client install

https://github.com/michaelklishin/cassandra-chef-cookbook/issues/21#issuecomment-26858932