Add some info about read the docs to the docs readme

[skip ci]