Development tweaks

Two fixes:
 * Print release job generation to stderr so that it doesn't end up in the script when I run generate_release_script.py and redirect stdout to a file
 * Add a config option for the ros_buildfarm repo, so that my build jobs can easily use my repo instead of having it hardcoded. This may need to be tweaked if you want to provide a default repo.