fixed #243 Feldname wurde falsch gesetzt