Add `git submodule init` step to README

This is needed when building for the first time.