Enable CodeClimate test coverage reports

I'm not sure how well this will work, especially given it's incompatible
with 1.8. But AFAIK I can't see the results without putting it on
master, so we can always just revert if necessary.