Add set_vx_byte instruction