Renames updateFkey() to updateChatFkey()

I found this a bit confusing when reading the code, because we are also working with the sites' fkeys, but this function isn't related to that.