Unify harvestlevel strings through the library.

Also allows iguana tinker tweaks to natively change harvestlevel names, and creates native compatibility between it and TicTooltips... natively!