Performance improvement - use cached term fetching function

Followup to: https://github.com/GigaOM/go-related/pull/2 for https://github.com/GigaOM/gigaom/issues/6310