m4: remove OTG voltage regulator platform device

All it did was claim the GPIO which caused powering the attached device
to fail.

Change-Id: I1e3ffad9b8b9d42cd79853778e1ea3674ed9a08f