Update Twitter interaction icons