BHV-15435: Allowed custom checkmarks on `CheckboxItem` to be set when in a `DataGridList`

Empty strings are also now supported.

Enyo-DCO-1.1-Signed-off-by: Blake Stephens <blake.stephens@lge.com>