build: Fix some colored build issues

 * Fix some broken lines in definitions.mk
 * Finish adding colors to product-graph.mk

Change-Id: I235a60c967b1b10ec6dd1cac25740badbd3b64c9