Fixed subtitle update of 'Starting coins'

When returning from the set_starting_coins window, the subtitle is updated correctly.