vm-ini-update: fixed bug introduced in previous commit