TNL-301 Filter posts by group_id.

https://openedx.atlassian.net/browse/TNL-301

@gwprice @jimabramson Please review.
The user service as currently implemented will include `"cohort_id": None`, and I think the tests should reflect that.