docs: add asciidoc man pages
docs: update man pages
docs: replace readme with asciidoc man page