Add aria-autocomplete to ComboBox and FilteringSelect

Fixes [#9089](https://bugs.dojotoolkit.org/ticket/9089).