nv50/ir: compute usage masks on system values

This is needed for TessCoord which needs to be included in the read
outputs part of the shader header.

Signed-off-by: Ilia Mirkin <imirkin@alum.mit.edu>