30 grudnia przed refactorem