[util-44] rely on custom flag for Android v4.4 DRC case

Checking against HAL_V2 is unreliable, because Android v4.2 also has
HAL_V2 defined, yet does not contain SPEAKER_DRC_ENABLED_TAG