Add new redirect

Also update existing redirect to reference the new version.

See https://github.com/alphagov/government-service-design-manual/pull/390