Travis: use setup.py develop

Otherwise, an older Miniconda will downgrade conda when pytest is
installed. This also tests that setup.py developing works, which can't hurt.