reduce complexity of the toolbar_stream_links method

create the toolbar_links method to remove duplication of the
list[…].map blocks