unix socket length; zsh behavior