Remove outdated documentation, group sections by similarity, add h1 level headers to describe groups of services. Fixes #36074