Set a GError in id3tag_write_file_v24tag()

When returning FALSE to indicate an error, always set the passed-in
GError.