xen, blkback: move atomics to be per-ring

This commit moves atomics used for in-flight request count and for
the interface's reference count to be per-ring.