Update nav label

“Filter by Office” instead of “Meet the Candidates”
Link logo to main site
Remove "office-name" id
Add voting instructions