Call deleteValue: on FXFormToMany when pressing cancel.

Also allow FXForm to implement deleteInstanceFor<propertykey>. This
selector is called when deleting an instance from a `ToMany` mapping,
and gives CoreData users a chance to keep the managedObjectContext in synch.