Travis: install test dependencies; also, don't update redundantly.