API endpoint to delete individual images

DEL /:collection/:id/image/:image_id will remove that image and delete
the file on the server. This only works for images stored on the server
as remote images don't have IDs