README.md: update tap repo, gist install script

- tap repo used to be "jscasallas", now it's "casallas"
- the gist install script url seems to have changed, update it