translate: Pavel's patch

Possibly for case when there is almost no place
for translated lines
and the word has several contexts.
translate: Pavel's bugfix