fix bug of `{bytevector, vector}-copy!` with the same src and dst

`string-copy!` has the same bug but that is not fixed. Wait a minute.