VisualEditor: Provide the tool in the toolbar

Now that the toolbar hides extra features by default, we don't need to
use autoAddToGroup over-rides.

Change-Id: I928a815d7698050dc6397c1c06fcbb92ebb726f1