Minor typo / copy-and-pasto edits on the checkbook_nyc_sandbox branch.

Two commits in this pull request; their log messages should be pretty self-contained.