qemu: Fix serial console redirect

Asias reported silent output for "capstan run" in some cases.  Fix it up
by redirecting QEMU output directly to stdout and stderr instead of
using pipes.

Signed-off-by: Pekka Enberg <penberg@cloudius-systems.com>