TRQ-2657. Fix a regression using numa_board_str.

The first value in numa_board_str was being skipped, making the values off by one from
the admin-supplied specification.