kafka: fully dissect offset request/response messages

Change-Id: I641a3dbece6f822144f6740dde6801b1be202db5
Reviewed-on: https://code.wireshark.org/review/2777
Reviewed-by: Michael Mann <mmann78@netscape.net>
Reviewed-by: Evan Huus <eapache@gmail.com>