Add exported-symbol checks to iOS and Mac test app targets

Each target now references every public class in the API, which will trigger a compile error (in a Release build) if a class hasn't been exported in the .exp file.