Docs: use #pootle-dev for dev IRC channel