Update alt attributes on images