Set the value of the mapping type labels to make them clickable

- Before, only the radio buttons on the single edit mapping form were
  clickable, not the labels. This works by setting the `value:`
  attribute of the Rails `f.label` helper to whatever `type` is
  depending on the mapping, leading to greater consistency across the
  app.

(Cc: @fofr)