protos: remove outdated nanopb.proto

The build now uses the authoritative copy from nanopb, which is
brought in via git subtree into the mk repo (subtree src/machinetalk/nanopb)

see matching PR  #283