FIX - LMS: Calculator Toggle Label Display

This work visually hides the calculator toggle label, which is not needed in the visual UI, but is still valuable from semantic and accessibility perspectives.

@frrrances included some screenshots of the display issue the label causes here - https://github.com/edx/edx-platform/pull/5998#issuecomment-65661543