libfreerdp-codec: add proper 16bpp output format support