MNT: updated to work with modern matplotlib (no nxutils anymore)

Hey there...I don't think this is quite ready for showtime as I'm having trouble building this  and `octant` on an Ubuntu machine. Should I just be building `octant`, or this and then `octant`?