Moving coffeescript output to "public"

+review REVIEW-5272
Swapping out the play coffeescript compiler task to reuse the one from the javascript project.

+review REVIEW-5272