fix #8584 ((0:1//2:2)[1:2:3] was failing)

I'm not sure if this is a comprehensive enough fix.