Add documentation for domain sockets to README