(bug 64494) do only retry on 'edit-already-exists'

proposed by John Mark Vandenberg, see bug 62126 #3

Change-Id: Ifb4f2fcc1040acb96a902b7b7c174b382a4fa75b