german translation and weird mail?