if we send a webmention to a source's domain, also set its webmention_endpoint if unset

fixes #249