raw vector version of the functions master_to_real
This is the correct one