Update a dependency version