* mu4e: minor documentation update

Updating documentation to mention the second default keybinding for
'mu4e-headers-mark-for-something, '*', which was introduced in commit
c581468ac33fc753f06ce10a66a1ffaacc078df1.