projekt polaczony ver1