Fix subtitle implementation for new Chromecast framework