test: fix dns test

Fix a few issues in test/internet/test-dns.js:
- 'hint' should be 'hints'
- reverse name lookup is not guaranteed to return 'localhost'
- V4MAPPED hint requires IPV6 address family