Adjust htmlify.p6 to account for moved docs

Still needs some abstracting to deal with the hypothetical lib/Routine
and lib/Module dirs, but this works fine for now