Exclude old symlink when cleaning up old releases

This is functional in simulated testing, but I'm going to do some real testing as well. Any thoughts on how to DRY it up?

@jjrussell, @obrie
cc: @Tapjoy/opsautomation