Propagate src -> partialWaveFit rename.

Implement the recent renaming of the src directory to partialWaveFit also in
the pyInterface directory structure. Also change the rootlogon to the new
directory and library names and fix a comment in a CMakeList file.