Improve borrowck field-sensitivity tests

After sitting down to build on the work merged in #14318, I realized that some of the test names were not clear, others probably weren't testing the right thing, and they were also not as exhaustive as they could have been.