Navigation improvements

Fixes a couple of niggles with the site navigation.

* Nav bar pop-downs clear identify the nav item's top-level page
* Site navigation can now include links to non-Jekyll-managed pages, such as the user guide