Add camlp4 formula and hook it into OCaml/OPAM package

See #33596 for related discussion.
Does this have to get installed into `HOMEBREW_PREFIX`, or will it work if symlinked into this location?