JIT: float instruction attribute fixes, properly bind in fctiwx

These instructions modify only the bottom halves of the output register,
so the output register needs to be treated as an input too.