Build documentation as part of CI script