Remove some outdated nova-network compat hacks