More Babel handling fixes. refs #44