update dropdowns when payment accounts are managed