Update scroll metrics in all viewed editors

This is for #9044 

cc @JeffryBooher 

yeah this won't get any editors that aren't visible but the old code didn't do that either.  I guess we don't need to update the