Bug fix to CASA version of visualization routines

Visibility datasets now have the proper array shape to be copied into
CASA measurement sets.