Normalize setuptools egg vs egg-link in tests