Windows: make stdout/sterr pipes blocking

See joyent#3584

I took 0b3021e and modified slightly
to avoid exposing the 'blocking' option. Instead, stdout and stderr
pipes are always implicitly set as blocking.

This fixes test-stream2-stderr-sync.js on Windows.