poprawka nazwy