more bugfixes for animate_vorbudget