Title行の ; に対応