Implement TCollectionProxyInfo::Iterators::next for std::vector.

Eventhough this is not used in the I/O (which special case the iteration through vector for performance),
this is useful for user code to be completely independent of the collectio type

(cherry picked from commit 6139acfb1125326aa756334c7d3f00486fcc89ab)