parse Chinese strings  to a custom Pinyin structure