Respect buildout's relative-paths.

Avoid absolute paths in the generated scipts.
Merge branch 'relative-paths' of https://github.com/johnpaulett/djangorecipe into johnpaulett-relative-paths

Conflicts:
	src/djangorecipe/recipe.py
Merge branch 'johnpaulett-relative-paths'