[fit addon] Introduce proposeGeometry method

- Introduce new method to propose optimal geometry for the current terminal
- Bump version to 0.23