hack endpoint controller so that services map to hostIp:hostPort

... instead of podIp:containerPort

This is a complete hack and is really only meant to be a temporary thing to validate that we can run the guestbook examples (with modified, mesos-friendly ports).