Test movement

This moves the tests from the "/test" folder to "Editor/tests". This allows the UnityTestTools package to access the tests. The Editor folder places the test code in the Editor assembly, thereby giving it access to NUnit and keeping it out of an actual build.

Note that this also comments out (but doesn't delete) the TestBindingAsPoolFacad test. It does not compile.