fix(karma): use the correct CoffeeScript extension

CoffeeScript uses `.coffee` and not `.cs`

Fixes #737