stick the span back into the menu (this will probably cause a conflict when we merge, as staging has the text 'Menu' next to the hamburger icon)