Update README to mention HTTP interface and other minor tweaks

Tweaked language around `call()` function usage