Lock exception_notification gem to 3.0.0

Upgrading to 4.0.1 would apparently require a bit more work as the
configuration format has changed.