Update gems

To patch vulnerabilities:
- CVE-2013-4492 (i18n)
- CVE-2013-6460 (nokogiri)
- CVE-2013-6461 (nokogiri)