windows: fix PYTHON environment variable usage

- (README.md) The PYTHON environment variable should point to python.exe
not the python directory.

- (vcvars.bat) The PYTHON environment variable should be quoted on
expansion in case there's spaces in the path.