Fix ZM_GetModuleByPluginOrFail not aborting on error.

ThrowNativeError doesn't stop execution like ThrowError, so we must leave the function manually.