Update Nav Drawer based on fragment backstack.