I think I've got it now

So it was a UTF8 vs. UTF16 problem, I _think_.