Updated fabfile (bug 1020500)

This updates the fabfile to follow the changes made to the
upload_new_marketplace_package management command in zamboni.

See https://github.com/mozilla/zamboni/pull/2197/files