updown: Explicitly pass caller PATH to updown script

When invoking /bin/sh, its default PATH is used. On some systems, that does
not include the PATH where the ipsec script is installed, as charon is invoked
with a custom PATH. Explicitly setting the PATH of charon should fix this
case, properly invoking the (default) updown script.

Fixes #745.