Addressed issues: #59, #61.
In addition, when in VideoCastControllerActivity, changing volume while video is
playing back will provide a visual feedback on the phone as well. This is to
conform with the latest recommendation in the UX Guidelines.