Remove node-browserify#937 hack

This issue got fixed upstream in `module-deps@3.5.8`.  No more hack needed!

Also, one test was failing because of a change in a dependency of Browserify, so that's fixed too.