(hopefully) fix triple-nested quotes