Define SELENIUM_DRIVER_LOG_DIR in paver bok-choy command

@clytwynec @benmcmorran 

This should have been included in #4926
And fixes the log files that are currently being created at the base of the edx-platform dir.