Swap diff builds to notify-diff endpoint

Summary: This additionally removes support for the (unused/broken) commit support.

Reviewers: ar

Reviewed By: ar

Subscribers: vishal

Differential Revision: https://tails.corp.dropbox.com/D71750