Fix translations selection

Load compiled translations in "src/" in debug mode.

Resize combo box with translations to fit the largest language name.

Set correct current item in language combo box from current locale.