init relazione