test(travis-ci): make sure texinfo is installed for travis-ci

The InfoRegen trigger uses the install-info tool which is installed by
texinfo.