fixed punctuation for French