allow translateable strings in xml which are processed by customStringReplace

for example to use with firetongue. Strings starting with "%" are run through "customStringRepalce" function