Fixed RuntimeType For ListReader/DictionaryWriter

This fix allows the `ListWriter` and `DictionaryWriter` to correctly write the overloaded runtime types defined via the `ContentSerializerRuntimeTypeAttribute`.

Fixes https://github.com/mono/MonoGame/issues/2649.