rectifier l'affichage du tableau