fix off-by-one in transient map keyword lookup