simple fix for copy hymnbook lyricLangs to new hymnbook obj