Add Diffux logo to README.md

I replaced the header text with the PNG logo which I'm grabbing straight from the repository. I tried using the SVG but Github won't serve it with the right content-type headers (it uses text/plain). 

I know this probably hurts SEO a bit. Maybe we should come up with something different, while keeping the H1 text. But until then, let's show some colors!