Remove deprecated puppet_module_install in favor of copy_module_to

https://github.com/puppetlabs/beaker/blob/master/lib/beaker/dsl/helpers.rb#L1320-L1333