Don't depend on deprecated .message Exception attr

Also, add tests for `make_helpful_exception` behaviour.

Thanks @abbottc (closes #27)
Bump version