Tweaked code block styling

- Made width of line number cell constant (2-digit line numbers no
longer expand cell and overlap code block content)
- Reverted rounded corners and increased width of left accent border