Update mac install instructions

- update psychopy section
- tackle another few possible errors