[server] Fix a wrong name by mistake.

ServerIdSetIterator ->
ServerIdSetConstIterator