Fix locale if helper nested within two sections

I found that if helper is nested within section nested within another that an additional `.tail` is added in context object.  This should cover most use cases but likely best to build some code to "walk" the context object and find the `locality`.