libmumble: make ByteArray::Slice const. it makes a copy anyway.