Rename AppCacheResourceTransformer

This change renames AppCacheResourceTransformer to
AppCacheManifestTransfomer, in order to avoid confusion between this
transformer and the CacheResourceTransformer (which caches
transformations done by the chain to save CPU/memory at runtime).

Issue: SPR-11964