Transfer JS: Enable paths that don't start with /

refs #7133

Duracloud 'paths' may not start with /. Update JS to not insert /'s at the
start of every path.