Update the tree explorer panel