[ASan/Win] Handle SEH exceptions even with -GS

This is a follow-up to r213654, r213656, r213667 and r213668.