build: Update for test file renaming

files/powershot.ioctl.xz → files/powershot.ioctl, after the previous commit.