when looking for translations of texts, check for things with xml:lang='en' _or_ no @xml:lang. using just the latter fell over.