use the lexer to colorize quotations properly