FIX: Studio - In-context Editor UI Truncation

This work resolves a display issue with in-context editor UI truncation - https://openedx.atlassian.net/browse/TNL-189