Made Latex/AASTex tables use unit attribute of Column for output

This is an implementation of the suggestion in #2870.
This seems to change the behavior of the tests, e.g. "s" becomes "$\mathrm{s}$". Should I just change the expected test output then?