Fix .coffee.js Style Guide Issue

https://trello.com/c/QdQKEB6e
Agreed. I think `.coffee.js` is a mistake and should be considered invalid by us.

This came up in one of the exceptions, but likely was user error. It will cause an error, and a failed build, if someone mistakenly did that, since our JavaScript style guide can't parse CoffeeScript.