[FIX] mono-xmltool can't write to a file when prettyprinting, and corrupts the input file.

A bug in xmltool's argument handling meant that it opens the source file as the destination file, so
`mono-xmltool --prettyprint source.xml dest.xml`
 * erases the contents of source.xml
 * fails to save to dest.xml