[Tools] Take correct MySql-assembly files

Through a wrongly specified assembly reference, the project copied over a wrong version of the MySql* libraries, which would mess up all other projects and the entity framework that relied on the exact version, v6.6.4.0. Now, instruct MSBuild to take the one we intended to.
[Tools] Fixed inconsistencies with EDMX, providers and libraries