client: make Gtk bookmarks point directly to lang-specific group dir
client: use the same mountdir prefix as in previous versions