tests: Fixed up DIGEST-MD5 tests following commit 8342b6e1dc