made I18n files autoload for Rails applications

Updating to Rails 3 & 4.

This might break tests until #31 is merged, so once that's merged I'll rebase this if needed