nagios: kill currently unused check_cert check

We've replaced check_cert with check_ssl_cert before but never removed
the files from the tree. Since we are about to introduce a third variant
and there is no hope for the Python version anytime soon due to Python
standard library limitations, kill this file & config for good.

Change-Id: I1720caf20ee2772341810cd89562dacdca55a357