LPS-43622 Remove popup architecture from export screen

Hey @matethurzo, @LeventeHudak, no JS or CSS in here for me to review ;)