fix up add_glyph call missed earlier
update tests
fix copy-pasta update error