Resolve symbolic links when checking for destination locations in file_packager. Fixes browser.test_preload_file on OSX.

Also fixes #2201.