v1.311: added error logic to listing & temp_listing helpers; fixed apache-vhost.conf to remove maintenance redirect loop