Precompiles underscore templates and creates a CommonJS module out of them