sftp: add more debug prints when logging

This commit adds more debugging output for sftp backend for easier
debugging login issues.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=736311