totemiba: Fix incorrect failed log message

rdma_join_multicast failed ... message parameters was swapped.

Also information about multicast join is now logged as notice.

Signed-off-by: Jan Friesse <jfriesse@redhat.com>