Driver: use the canonical library prefix on Windows

Unlike Unices, Windows does not use a library prefix.  Use the traditional
naming scheme even for Windows itanium environments.  This makes the builtins
behave more like the sanitisers as well.