Stop volume up icon from breaking on Retina displays.

Modifying the return value of [NSImage imageNamed:] is not a good idea, apparently.