Change span to div inline-block

Test Plan:
Make an expression; use chrome's element inspector to verify
the layout of the html

Reviewers: joel

Reviewed By: joel

Differential Revision: http://phabricator.khanacademy.org/D10612