Separates legacy visibility classes in dynamic visibility class generator loop

Removes functionality to omit visibility classes based on relative size, in favor of generating consistent classes. Separates legacy visibility so they can be omitted.