Tweaking the action icons for datamanager grid listings

[skip-ci]
OP-172 baking in version navigation into the data manager edit record screen