Fix path to fonts for dist and deploy tasks

It’s just one level up for the generated css, because the css doesn’t live within the `source` sub directory :kissing_heart: