Prettify docs-update.py

Remove commented code, use format for string concatenation, split long lines, fix how-to-run instructions
Signed-off-by: Davide Ceretti <dav.ceretti@gmail.com>
Merge pull request #8304 from davide-ceretti/chore/prettify-docs-update.py

Prettify docs-update.py