tests: switch to minitest

Ruby 1.9+ uses Minitest as the backend for Test::Unit. As of Minitest 5,
the shim has broken some compatibility with Test::Unit::TestCase in some
scenarios.

Adjusts the test suite to support Minitest 5's syntax.