[XAudio2] Fixed Voice.SetOutputVoices(...) to allow routing to null (#483).