FIX: Double-Opening of Transactions in Test 555

Since `cvmfs_server transaction` was returning a zero-status-code for a double-opening this little bug in the test case was not revealed until now. Fixed.