topwin: fix _draw_tree

When drawing the children, we should draw from the left child.