Port "old" API tests for organizations

Make module `test_organization_v2` accomplish everything that module `test_org`
formerly accomplished. In some cases, such as deleting an organization or
creating a config template, module `test_multiple_paths` already includes
relevant tests.