Raise GemfileLockNotFound only for non-full update.

To keep specs green and bundle update backwards compatible.