Make bibref query case-insensitive

See commit messages for more details.

This addresses tobie/specref#22
Can this be rewritten as:

```js
var current = Object.keys(require('../lib/bibref'));
// …
assert.ok(current.get(key)[key]);
```

or something?