Anorm support for Java iterable column

Cleanup for #3433 (+ test + doc)