Enable use_namespaces consistently for dhcp and l3 agents

Also add a firewall_driver setting to the linuxbridge agent's config to unbreak
floating IPs.