Replace font-awesome-sass with font-awesome-rails

The latter is the better gem for 2 reasons:

1. It doesn't add a dependency on sass, which allows us to upgrade compass-rails to 2.0.0

2. It adds a .otf file that is required to precompile the font-awesome assets correctly.