Expand paths when setting the ffmpeg task stream_output property. Fixes crash when using tilde in paths.