GStreamerSharp: fix DVD playback

DVD playback was throwing a NullReferenceException because the
navigation element found by Bin.GetByInterface() couldn't be
casted directly to INavigation, as NavigationAdapter.GetObject()
had to be used.