handle translation for lists captions