CA-141867: Look in both /local/domain/0/backend/vbd and vbd3 when listing a domain's VBDs

Trunk port of #10