[PECOFF] Another Win64 relocation bug fix

When a relocation is applied to a location, the new value needs
to be added to the existing value at the location. Existing
value is in most cases zero, but if not, the current code does
not work.