[FEATURE] Restrict frontend authentication to existing users

Resolves: #60243
Change-Id: I348ee3b209c18704ad476bf7c590fc6e09fe4083
Reviewed-on: https://review.typo3.org/31561
Reviewed-by: Xavier Perseguers
Tested-by: Xavier Perseguers