Fixed symbol drawing bug

Summary: Replaced QGLContext::drawTexture() with glDrawPixels() for drawing symbols.

Test Plan: Verified that symbols are rendered correctly on problematic PC.

Reviewers: #diana, davidb

Reviewed By: #diana, davidb

Subscribers: davidb

Differential Revision: https://phab.met.no/D35