collectd: Rename unrated.conf to chains.conf

Signed-off-by: Gergely Nagy <algernon@madhouse-project.org>