Fix crash for ePub 3s with an empty nav table