fix buffer sorting for hot buffer hotkey

The hot buffer hotkey (meta-a) was broken. This is my first dip in to quassel/qt/cpp, so any feedback would be appreciated.