Use a map[string]string in hasSubtitleParams

Following the recent updates in kolo/xmlrpc