Use colon to separate project from branch

We use a slash in our branch names (`feature/my-feature`, `bug/my-bug`, etc).  This has a conflict with the regexp used in the Hubot script.  This PR changes the project-branch delimiter to a colon.  This is what Git uses to delimit remote and branch, so it kind of goes along with that pattern, too.