client: Remove buildat_guard and use Urho3D's FileSystem::RegisterPath instead