filestore: fix collection_move behavior

This appears to fix the problem.
Hmm, this looks like a distinctly different kind of failure than we had previously. Do we handle it?
(That is, it can be in a new place, but with a set lfn_attr that doesn't match its actual name.)