Fix more references to the RAILS_RELATIVE_URL_ROOT env var