cpufreq: Fix policy getting stuck when user & kernel min/max don't ov…