Travis: Bump CocoaPods version

- Travis is not always on latest CocoaPods. If a developer is on latest and Travis is not, CocoaPods warns about conflicts on startup.
- Use a subshell instead of `cd -`.