Add test for sending after closing the connection.
Return error on `UtpSocket.send_to` after the connection is closed.