New banner text (not live yet)

New banner will allow non-logged-in users to sign up for the EOL
newsletter.  It will NOT be going live with the deploy, this is just a
key in the translations file (making it live requires a change to the
DB).