transport: FIX: actually call dht.iterativeStore() in store().

Also decrease coupling by removing the return value, since it is not
used anywhere.
transport: Turn transport.store() into a pure wrapper around
dht.iterativeStore to reduce maintenance cost for changes in DHT.