correct path conversion