mac/mount: conditionally use ramdisk for webdav cache

The RAM disk is error-prone and limiting by nature. If there
is no reason to use it, because FileVault is enabled, then just
avoid it.