fixes listeetudiant