Update Wireshark dissector README.md

Extended setup instructions / troubleshooting section for resolving common problems