update left or right hand fingers based on public boolean "ZigSkeleton.mirror"