recovery: Handle /data/media properly

* Also fix the 'nesting bug' (See CyanogenMod/android_bootable_recovery@8e40f42)

Signed-off-by: Brandon McAnsh <brandonm@matricom.net>