[DDMD] [refactor] Move Expression::doInline and Statement::doInline into visitor classes

Includes the other inline pulls because of conflicts.