unwind: determine shared libs from /proc/PID/maps

Until now, elfutils used dynamic loader internal structure to find the shared libraries needed for unwinding and symbol resolution. This structure was sometimes damaged and it seems that getting this info from the maps file is more reliable in some other cases as well (vdso). Related #127.