[Don't merge yet] Make the beta SORN service more prominent

The beta service should now be displayed above the original service.

This change should be deployed alongside a content change in Publisher to set the transaction URL to be https://www.sorn.service.gov.uk/ (so the appropriate URL is provided in the content API).