Improved German translation #2

only translated necessary strings
This is not valid. I am pretty sure lrelease would probably quit upon encountering this error. There are a few other instances where the translation string was placed in the type attribute.