Refine Picasso usage, run heap dump tests, re-enable episode caching