Update CONTRIBUTING.md

Add instructions for hacking on the Jekyll site.