I94 fix insert replace account reset tokens

I'm not sure there's much value in asserting the specific error message, as long as the errno is correct then we know it failed in the expected way.