présentation des données (début)