(doc) Add unit tests policy to run only on simulator

Supporting the reasoning of the discussion in https://github.com/start-jsk/rtmros_hironx/pull/201