Polish ASM-based annotation processing

- AnnotationAttributesReadingVisitor no longer processes annotations
  from the java.lang.annotation package.

- Simplified logic in AnnotationReadingVisitorUtils
  getMergedAnnotationAttributes().

Issue: SPR-11574