Use environment vars for sensitive info in setup_mail.rb

You will need to follow the directions in "Setting up config vars for a deployed application" on https://devcenter.heroku.com/articles/config-vars.