Merge test paths

Clean the repo up a bit by moving `tests/` and `jstests/` to `tests/py/` and `tests/js/`