Agora o corte parece correto visualmente falando. O vetor de extrusão estava invertido e a projeção tinha que ser ortogonal. No caso, esse experimento está no OnKey com a tecla 'k'
Continuo com problemas de posicionamento do stencil: o volume de corte está fora da área da série, sua posição no espaço está estranha e mesmo quando corta, não está adequadamente posicionado no objeto.