Fix erroneous asserts and culprit code, in TranslationAwareManager handling of Q objects and exclude().