Make sure response doesn't correspond to some completed request

Conflicts:
	src/nc_response.c
Refixed in a simpler way by just closing the server connection on any stray response
Add support for redis command 'ping'

from engobi via https://github.com/twitter/twemproxy/pull/119
Cleanup of PING patch
bump version