Fix Sidekiq's redis connection in production

We were relying on Sidekiq's default (localhost) redis connection, which works
in development but not in our production-like environments.

config/redis.yml is already overwritten on deploy to configure it correctly for
distributed locking, so let's reuse that.