correct adding of lists