fix Issue 12400 - Misleading/useless diagnostic on bad fully-qualified symbol name