Further refine terminal colors