Legacy duplicate of `_convert_scalar_realization_coords()`