SERVER-15700 Modify SortedDataInterface to not require unindex() to return
whether the index row was deleted. Fix unit tests to manually verify that
unindex() operations had the desired effect (in the same operation context)