Added mdb-tools heroku documentation link to README.md

Great job building this gem. It took me quite awhile to figure out how to use it on heroku so I thought it might be worthwhile sharing that experience for others with a link in the readme?