you don't need the extra /omero.mtools/ in the product page address - http://www.openmicroscopy.org/site/products/partner/omero.mtools will work just fine, the extra bit is only shown when editing the container file.