Remove test utility atLeast() and use scaledRandomIntBetween() instead.

In recent RandomizedTesting versions, atLeast() will go up to Integer.MAX_VALUE, which is not what I thought it would do.