_static and _theme now global for all translations