Fix anchor links and add Documentation section