queue: use standalone connection for subscribe request

related to garyburd/redigo#78