Update README figure reference to new repository location.