Simple swing binding for DMDirc