kleine bug fix