Update keybindings for un/hide windows