rtpproxy: try to fetch via2 info only for replies

(cherry picked from commit 6b798d9ca7bf417ba8db2597201c125a8a13822d)