Deprecate Pathname#cp and Pathname#chmod_R

As far as I can tell these methods have only ever been used in the test
suite.

Since Formula includes FileUtils, it is generally simpler (and in the
case of cp, more readable) to use the FileUtils methods directly.