LCM: Location of public Trilinos git repository changed. Update
installation instructions to reflect this. Thanks to Qiushi Chen
for noticing.