Make gatling-metrics classes package-private

No classes of the whole `gatling-metrics` module needs to be exposed to users and, as a matter of fact, everything except `GraphiteDataWriter` itself needs to be used outside of the `gatling-metrics` module.