program to aid manipulation of gettext po files