Fix XFB scaling in D3D

Fixes issue <a href="https://code.google.com/p/dolphin-emu/issues/detail?id=7681">7681</a>.