Update es-MX.xml.

Close #316.
nl-NL translation: minor corrections/improvements + new tags
nl-NL translation: spcorr + experiment (buttons)
nl-NL translation: preferences 1