Simplify regression TestInterRegionChatDistanceEastWest() by making the child presence connection directly rather than routing through TestClient.

This code isn't relevant to this test and is already exercised by other tests.