petites corrections sur l'afficage