fix archetype translator
cache playn text images
avoid exception with empty select