Fixed list-type pseudoatom handling. Note: in list [H,C], "C" is treated
as methyl, not alkyl.