Thats a translation style difference. The suggestion is more active, the other more passive.
I feel more comfortable with the active approach, I home you understand what I mean.