test: build the .qm language files instead ship in repos. part 2