nixos/tests-installer: Add a test for btrfs default volumes and bind mounts