Update zip archive download link from `README.md`

Make the zip archive link point to the custom binary asset
attached to the latest release.

Ref: https://github.com/blog/1547-release-your-software