Generate Initial based icons with a colored background similar to Gmail's