[RILMODEM] fix same gateway for ipv4 and ipv6 issue

Rilmodem: if org.ofono.ConnectionContext Protocol set to "dual" ofono returns same gateway for both ipv4 and ipv6. This fixes that issue.
Signed-off-by: Jarko Poutiainen <Jarko.Poutiainen@oss.tieto.com>