Handle OPTIONS * requests