Disable automatic updates upon finding symlink

This is done to prevent accidental clobbering of version-controlled code
if the user has a symlink from their add-on directory to the add-on
code.