Update the url of dubbed_video_mappings

Solves #1432. Change is straightforward: Change the url to the newest one according to http://www.khanacademy.org/r/translationmapping, and then change the index to make it work with the new csv.