Fixed removal of signal receivers in Python 3.4

Make use of `weakref.finalize` and `weakref.WeakMethod` on python 3.4.
Simplified the removal of receivers, the old function looked overly
complicated.

Many thanks go to Antoine Pitrou for helping me to debug and explain all
the failures I ran into while writing that patch.