Lowercase spelling of mpld3 on docs frontpage

Most of our docs already use lowercase spelling.
Moreover this is more consistent with the logo,
which also uses lowercase letters.