Fix source tree for new module location rules

Rename conn.rs -> conn/mod.rs and move handlers.rs into conn/.