fix escapeMenuNameValue if theMenuName is null