UX: suppress long cat names in topic lists