Update installation instructions for Ubuntu 14.04

I've updated the install instructions according to what I went through setting up MarkUs on an Ubuntu 14.04 virtual machine.

After the setup I was able to run `rake test` with no failures.

The file says `GNU/Linux` but is based around using APT for package management. I assumed Ubuntu, so I'm not sure if this is valid for Debian or other APT distros.