Add a test for devirtualization of virtual operator calls.

There was no test coverage for this before: Modifiying
EmitCXXOperatorMemberCallee() to not call CanDevirtualizeMemberFunctionCall()
didn't make any test fail.