[francetv] Use the m3u8 manifest for georestricted videos (closes #3963)

Generating the correct urls for the f4m segments seems to require a lot of work.
Also raise an error if the video is not available from your location.