tests/tiny_psnr: Print information about the supported sample types in the help and error texts

Signed-off-by: Michael Niedermayer <michaelni@gmx.at>