Fix #88: SourceProxy::available() now returns the total number (non-contiguous) number of samples tokens available, same as Source::available()