Make RESTful operations return 404 Not Found when the target resource does not exist

In the original implementation, GET, DELETE and PUT operations on
non-existent resources used to return 500 instead of 404.
To maintain history for reviewers, I think it's better to modify the open PR instead of closing it and making a new one.