Fix creation of the first chunk in an empty LSM tree: wait on the first update operation.

refs #1391, #1392