Bump gds-sso to 9.3.0

This is to fix an issue with transfer ot bearer tokens. See
https://github.com/alphagov/signonotron2/pull/245 for details.

This bump required some changes to the tests, as gds-sso in mock mode
will now 401 for API requests without a bearer token.