[rackspace|storage] metadata now supports indifferent access

Added `[]` and `[]=` operators to support indifferent access in order to address  issue #2881.