poprawki - bledy w kolumnach i zapytaniach