[CopyResourcesScript] Use full path for the destination of xcrun momc output

Addresses https://github.com/CocoaPods/CocoaPods/issues/2223.

The only failing specs are the integration tests, which would need to be regenerated upon merge of this PR