More bug-fixing due to Ruby symbol/string confusion