Show trash in tree panel

Closes https://github.com/mate-desktop/caja/issues/233

Also unused commented code in fm-tree-view.c