Modify some links and improve support for loading docs over https://

* Update README to reference documentation over https:// and using github.io
* Copy HAProxy logo locally since upstream doesn't support SSL
* Change links to use http://www.haproxy.org as canonical homepage for HAProxy