Rename development tools npm package.

Also reset its versioning, since it should be independent from Chameleon
the browser extension's version.