cmd/gc: omit non-explicit capacity in errors with map/chan make

Fixes #9083.

Change-Id: I6ac9dc53fb07e86d1358c5fbc6d1d13060a0ff75
Merge branch 'capacity_error' of github.com:paranoiacblack/go into capacity_error