Force native subtitles for certain devices

Namely iPhone and others that play video in the fullscreen media player

Also forces native subtitles when using a touch device and
native_fullscreen is configured

Refs #717