update 31 lecture