simplify travis ci script

This was only complicated because it had to run as root to run wshd tests,
which ended up being impossible anyway. Back to just using the vanilla Travis
CI Go env and such.
fix goveralls command