Refs #1969: Context menu items for discrete mapping generators are now ordered by generator data type and title.

(cherry picked from commit 3e6bbf8d0cf87556aa19bb74920068eaf6820a4a)