Metricsview: allow chars to be created on demand

You can now type a char in and fontforge will create that char in the
font if it doesn't already exist. Handy for setting the glyph width
regardless of if there is already a glyph in the font or not.

This is an alternative to https://github.com/fontforge/fontforge/pull/1923 for discussion.