fix misc menu titles
update translations