Add conda install instructions to the readme

also remove unnecessary stuff from brew instructions on mac