Remove similar-looking characters from generatePassword()

Victoria suggested that it might be good to leave out O, 0, l, I, and 1.