discover and add HDHomerun devices