Install Heroku Toolbelt on notifier machines

This will be used by the flagged forum post digest mailer.
I'm confused about the relationship between this template and the task "setup the netrc for Heroku" in ```playbooks/roles/notifier/tasks/main.yml```, above.