modified codification to utf-8