fallback solution for i18n
modification mouseover