Fix pooling with proxy selectors.

Previously two OkHttpClients that shared a connection pool but
used different proxy selectors could incorrectly share the
pooled addresses.

Closes https://github.com/square/okhttp/issues/1149