Ajouts à cCollecteur.ksh