filetransfer: corrected pause/resume behaviour

also fix #231
What has been implemented:
if you pause filetransfer: pause/resume icon changes as well, on the other side of filetransfer: pause/resume button disables.