Add genconfig tox job for sample config file generation

Wrap generate_sample.sh in tox. This will make sure needed
dependencies are installed prior to sample config file generation.

Change-Id: I426be3416931a385f99ca5270943a0f10c60f346
Merge "Add genconfig tox job for sample config file generation"