Colorize compilation buffer