relay: send backlog for irc private buffers