FastTimerService: fix DQM directory structure

FastTimerService:
  - move per-path plots under the per-process directories

FastTimerServiceClient:
  - adapt the harvesting step to the new plot directory structure
  - cleanup

This is the 7.0.x backport of #3089 .