Bump src/runtime-metrics-server

Bump cloudfoundry-incubator/runtime-metrics-server:
  Onsi Fakhouri:
     metrics server can count file-servers too
     metrics server can report on number of executors
  Alex Suraci:
     make tests capable of running in parallel