prepare 0.4.2; add management command to update 0.3.* data to 0.4.* data -- the birthday field story