swr: move dst_size == 0 handling outside DSP function.

Signed-off-by: Michael Niedermayer <michaelni@gmx.at>