Update srcset parsing tests to current spec and add some new ones

This aligns with https://github.com/ResponsiveImagesCG/picture-element/commit/496b38b584cf62206f60506ac79397aca36114b0, right?