Scala ToDoList tutorial updates

Addresses #2824

Make Scala ToDoList tutorial work with Play 2.3.x.
Updated to use Activator and made changes so that the
tutorial works with the `hello-play-2_3-scala`
(the previous template no longer exists)
Replaced console screenshots with 2.3 screenshots