Strip the leading "/" when parsing URLs.

This is so it matches how the key URLs are generated and is in line with S3; no keys in S3 start with a "/" prefix generally.