call gdal translate to output new heightmap