Support adding students to a cohort

TNL-163
Good question! This file has non-UTF8 characters in it that were upsetting the coverage build for some reason. Rather than debugging the build process it seemed easier to just remove the bogus characters (they were power of 2 characters).