Add cellHeight calculations and layoutSubviews to the cell