Compute tick angles by advancing a small amount in axes coordinates

This handles cases when a plot extends over a small number of pixels in
the WCS projection, but a large distance or number of pixels in display
coordinates. Addresses #45.
Add unit test
Merge pull request #46 from lpsinger/tick_angle

Compute tick angles by advancing a small amount in axes coordinates