simplify dissect_i2c()

Change-Id: I67dd6ae5dc48b297e5c04aba2fe53e3e159d2611
Reviewed-on: https://code.wireshark.org/review/5625
Reviewed-by: Martin Kaiser <wireshark@kaiser.cx>
Tested-by: Martin Kaiser <wireshark@kaiser.cx>