Revert "CLOUDSTACK-6935 refactor StoragePoolAllocator#filter logic"

This reverts commit 99dd86e588fd28dedd5fb3b830297a8a4f885760.