Use 33% alpha translucency for spherical powerups

Use 33% alpha translucency for soulsphere, megasphere, invulnerability
and partial invisibility powerups. Additive translucency wasn't suitable
for these in front of some backgrounds.
Also refactored some of the tinttab code.