Revert "puavo-monitor can not be built for Precise right now,"

This reverts commit c11bb34c7fc12493b92ba890df6ffd0c239fdca7.
Install ubuntu-mono package to thinclient images as well.
This is needed by lightdm (well, not strictly needed, but likes it).