Return olx.TileCoord object from ol.Tile#getTileCoord

Fixes #2478
Oh sorry. I thought you had replaced `ol.TileCoord` with `olx.TileCoord` everywhere already.