Set unusable artist/album radio action insensitive

When no files are shown in the file list, make the artist/album radio
action insensitive.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=699957