tracbuildbot/buildbot_api.py: BuildbotConnection._request() added httplib.HTTPException catching.
tracbuildbot/timeline.py: fixed build url.
tracbuildbot/buildbot_cache.py: fixed additional caching if last_cached_num is 0.