Fix feature bumping

Often overlapping features we're not bumped due to miscalculation of feature width. Probably a typo - instead of dividing, we need multiply the feature width by pixels-per-base-pair when calculating the bump-end.