improve translation strings