Update payday loan tool URLs on homepage