set_ES_updateinput(): fix d-pad buttons