Fix out-of-bounds access when creating a nether monster from field fd_fatigue

This *might* have caused the crash from http://smf.cataclysmdda.com/index.php?topic=8087.0

`rng( a, b )` can return either a or b or any number between, so it could return 9, which is not a valid index in the array.