Handle pre-existing term columns in the node table

Overwriting them if they’re of the expected type, or giving an error
message otherwise.