epub3-nav-utils: better language determination

depends on daisy/pipeline-modules-common#59