translation work from Crowdin
comment re potential redundant eval