rewriting i18n tests as specs
one class variable less