fixed commodore char convert