Update payment methods table