Correctly read .ruby-version with trailing newline

The shell version of rbenv will ignore trailing newlines in
.ruby-version files; this changes rbenv.el to do the same.