Handle lowercase shortcut key pref values

Honor lowercase pref values for shortcut keys, and also always display
and set shortcut keys as uppercase in the preferences