Set Issues taxonomy's parent menu correctly

Use ‘parent_file’ filter to alter which menu is shown as the All Issues
page’s top-level menu.