CDB-4399 Rename geocoder_api_controller.rb

Rename geocoder_api_controller.rb to geocoder_controller.rb for
consistency's sake. Also makes the path less redundant.