Add Ed25519Tests.KeyExchange test method