Add tests for file field formatter plugin

d.o issue: https://www.drupal.org/node/2305899