Prepending LD_LIBRARY_PATH with locally build libs

If LD_LIBRARY_PATH points to an existing gnuradio installation,  make test perfoms the wrong test as the libs  are taken from the LD_LIBRARY_PATH and not from the build directory.
This patch prepends . the LD_LIBRARY_PATH and sets this variable for the volk test accordingly.