Improve logging in TransactionalTEL

This commit makes the logging in TransactionalTestExecutionListener
consistent for both starting and ending transactions. Specifically,
the current TestContext is now included in the informational log
statement when starting a new transaction.

Issue: SPR-11323