Decode incoming UDP traffic as MAVLink data