Code compatibility with new Stream checkbox column

@fjarrett activates the "cb" column_cb in WP_Stream_List_Table.  You'll notice that I was able to streamline the code quite a bit.

See b32a646fae6efe33d7389bb3853820ad4fdbed5f

Fixes https://github.com/x-team/wp-stream-cherry-pick/issues/3