[db] fall back to alternative bold-ish weights if a family lacks entries for bold

Closing issue #177

This adds an extra pass to the family group builder. The lookup though
stays the same as before.