prov/sockets: add per domain connection map for sockets level connection.

Sockets provider update.
- Add per domain connection map to manage sockets level connection establishment.
- Update fi_av APIs implementation in sockets provider accordingly.
Please use sockaddr_in or sockaddr_in6, instead of sockaddr.  Sockaddr itself isn't a valid address format.