Update for Docker native container engine

LXC is no longer used, so use nsenter instead of lxc-attach.
If nsenter is not installed, compile a new enough version of
util-linux and place nsenter in /usr/local/bin.
Note that this breaks compatibility with older Docker versions
and if the user chooses to use LXC.