[travis] add test of yarp/icub installed from superbuild instead of binary