Bugfix comment permissions

Updates policies to match client side display rules for tasks.

References: https://www.pivotaltracker.com/story/show/79563784

### AC & CT