Draw bar button images with UIGraphics

This replaces the original image assets and supports 3x screen scale.