sandbox: tolerate reloading with DirPortFrontPage set

Also, don't tolerate changing DirPortFrontPage.

Fixes bug 12028; bugfix on 0.2.5.1-alpha.
doc/HACKING: Improve documentation of how to bump version in maint

See discussion on 9553: Some of the build scripts don't like it when
you can't merge maint into release.