Put the kibosh on non-optional update sounds, and handle manual quicksettings updates in a way that's differentiable from regular background update checking.

and remove a redundant notification cancel

Change-Id: Ia3ff45944b15ff776534a732302978c016902b0b