Tweak a line in Japanese