[Fix] Handle missing info plists

## Todos:
* [x] Better test coverage for StringsAnalyzer
* [x] Allow to warn-log exceptions
* [x] Better error handling in StringsAnalyzer with missing plist files or keys