temporarily fix pluralization

we can switch back to upstream when
https://github.com/camptocamp/c2c.recipe.msgfmt/pull/3 has been merged.