join multiword affiliations with underscore

So `student worker` would become `student_worker`