Update response headers