Issue-167 Live updates not respecting screen options

cc/ @fjarrett 

Added jquery to hide cells in columns hidden from view, similar to what is done in wp-admin/js/common.js

Fixes Issue https://github.com/x-team/wp-stream/issues/167