fix some pre-translation issues

@mgavioli: how about "tabBalajka", should that too get fixed into "tabBalalaika" or could that result in a file format change we don't want (anymore)?