Updates post tags.