Fix absolute URL for dropdown-menu.js

When having etherpad behind a proxy with an URL like
example.com/epl/, the absolute URL make ep_file_menu_toolbar fail to work.