Actually check that the ISO's Tails is installed.

The step "Tails is installed on USB drive $TARGET" only checks that
the *running* Tails is installed on $TARGET, which obviously fails
when doing an upgrade from ISO running an old Tails. That it worked
for the same scenario running the current Tails is just incidental.
Fix typo.
Unmount ISO when done with it.