fix(getDocValue): Allow use of logical names in Doc::getDocValue() (closes #4585)