Support /sync/collection

- [ ] Get collection
- [ ] Add items
- [ ] Remove items

Issues:
- Currently on hold as returning movie/show collection throws server error (seems not implemented)