doc: Remove obsolete network documentation.
Move capture tool out from legacy.

We are switching back to using the capture tool, although using
uvch264src is still an option.
Simplify capture build script.
Rename directory for better naming consistency.