fail to deter Google Translate from detecting Portuguese on e.g. pony