add and interpret pronunciation dictionary