core/mem: f_malloc - groupped few updates of usage stats in insert free function