RefCount native frames from netty to avoid corruption bugs

patch by tjake; reviewed by bes for CASSANDRA-7245