Change default path for game data to /usr/share/games/doom3

This follows a more typical tree that Debian promoted and several
other distributions have adopted for the location of game data.
Fix finding game data on Linux by searching the share path first

The logic here was in reverse, so just flip around the blocks.