Add group to field list

Allows groups and repeat groups to be nodes under a field list

@ctsims Mobile supports this as of 2.16 correct?
On second thought, rather than building CommCare version recognition into Vellum, I think it might be better to expose a feature-flag-like thing that would allow HQ to turn this off when it's using a version that doesn't support it.