Get rid of -v argument alias for pootle --version

It conflicts with --verbosity.
Fixes #3236
Runner: Fix --version output
Update external_docs.rst

Added "Pootle Tutorial: Guide for translators and developers" for Pootle 2.5.1
refresh_stats: Do not break when checking last_submission in a fresh store

Fixes #3230