machine storage view - create new disk (without adding to XML yet)