Make API docs include more modules

Make the API docs cover the following modules:

* `tests.foreman.api.test_host_v2`
* `tests.foreman.api.test_model_v2`

Incidentally, this fixes a broken link in the API docs for module
`robottelo.factories`.