Switch test environment users

We should be using the tripleo-ci user (as part of the
openstack-nodepool tenant) to obtain IP addresses from the overcloud.

Change-Id: Ibbb32038b6f9e445f92b74cd4f70004168e3c64e