Allow the tag area image treeview to expand

Repack the tag area and file are into a GtkGrid rather than a GtkBox,
and allow the images treeview to expand, so that the tag area expands
vertically if there is room.

https://mail.gnome.org/archives/easytag-list/2014-November/msg00005.html