support optional-argument extension to getopt via double-colon

this extension is not incompatible with the standard behavior of the
function, not expensive, and avoids requiring a replacement getopt
with full GNU extensions for a few important apps including busybox's
sed with the -i option.