Backend: Update source and issues link in footer

https://github.com/Pathoschild/Wikimedia-contrib.toolserver is outdated.