function_score: remove explanation of query score from functions

The score is explained already, it should not be again explained per function.

Also, remove explanation from parameter list of ScoreFunction#explainScore()
and leave only the score.

This also removes ExplainableSearchScript which is not used anywhere and
was the only reason to have the Explanation in the parameter anyway.

closes #7245