cc <-> diego stager is now publish/subscribe

previously it was nats request-response, meaning if the particular CC that
started staging went away, the staging result would not be recorded.

Signed-off-by: Alex Suraci <asuraci@pivotallabs.com>