add german translation
fix translation of termwidget context menu