[X86] Split FMA4 RM tests into a separate file. NFC.

While there, remove useless comments.