doc and monitoring cleanup

we use ticks for [TranslationDescriptor.__get__](#diff-60e307fd0e5c319874d2f6a4f5f7033fR79), so we should for this