[StackedPlot] - Covers 0-length dataArray case

Immediately return from stacking if dataArray length is 0

Closes #1167 
Not the correct test name here; The test is checking that the plot renders correctly with no datasets at all.