move remaining xlf translations to mongo

This also cleans up some other small issues.