[Tizen] Check signature value using xmlsec1 library

Based on API provided by xmlsec1 library, signature value and reference
are checked.
It is used by functions in anonymous namespace.