[tsan] Disable a failing test.

java_finalizer is failing on all sanitizer bots since it was added in r211829.