Link to architecture diagram

DESIGN.md is the second most popular file on our github page, after the landing page. Add a pretty (?) architecture diagram.