Add method for retrieval of trackers and unit test

Added a retrieve method to get tracking information for shipments not created by easypost. Also removed reference to missing ScanFormTest class.
This is actually `Create`, not `Retrieve`.