Hide deleted course updates from mobile API.

@andy-armstrong: Another small fix for mobile (so two total for this release).