Bump firering + eventmachine versions

Firering doesn't support setting user agents until 1.4. Campfire doesn't
like it if you try to access it without setting a user agent. Let's
appease Campfire.