Get students experiments, groups, and cohorts

TNL-498
Why are we looking at an underscored attribute? Does the `.service()` not work in this context? (It's how we access it from within an XBlock.)