ambassador: don’t crash on read-timeout waiting for changes to etcd