[gtk] fix usage of password hint in gtk

the old code path always reset the password hint, which would
override the real hint. Change to only old password code
path in Gtk+ prior to 3.6.