Bump broccoli-merge-trees version.

Properly uses `symlink-or-copy` to allow iteration for Windows users.