Cisco N1kv: Fix update network profile for add tenants

This patch makes sure that while updating network profile to add new
tenants, it does not delete the older profile bindings and maintains
them, while adds only the new tenant ids to the bindings.

Change-Id: I862eb1c400e022334a2f6a4078425448bb144843
Closes-bug: #1379609
(cherry picked from commit c97069dc9a73344ebdc7b686133269850a81b3b2)
Merge "Cisco N1kv: Fix update network profile for add tenants" into stable/juno