etcdserver: change machines endpoint to members

Continued discussion in #1279