Update README developer setup