Services: permit colons in service name

Fixes RHBZ#1121263

(cherry picked from commit a32a5a395bc63094ba59857fd5dc329c28ddee32)

Conflicts:
	NEWS
	lenses/tests/test_services.aug