rhoruby: do not convert string to string