pithos: Fix wrong quotas when moving objects

Quotas were not accounted correctly when moving an object to a path
that another object already exists.