dm thin: add 'pool_without_thin_devices_does_not_commit' test