Update etcd coordinator implementation and tests