Unified server/client code of minitest-bisect and minitest-autotest.

[git-p4: depot-paths = "//src/minitest-autotest/dev/": change = 9756]
+ Renamed server/client methods to start with minitest_*
[git-p4: depot-paths = "//src/minitest-autotest/dev/": change = 9757]