fixes #1588
lesson_edit_handlebars with minimal data fields necessary for editing lesson contents
if thetemplate is for lesson, hide unnecessary datum fields like gloss, syntacticTree (this is done in css)