BZ1111406: prevent concurrent update dialog after first save.