Update layout of game pane when user opens a new room