Added document which describes how to contribute to MathFu.

In addition, modified build to include readme via symlink to
avoid the inclusion of local paths in generated HTML.

Tested:
Rebuilt docs and verified links work.

Change-Id: I536a192ed7992178fd6eb8fad5ec8e29976c245b