quelques corrections orthographiques