Add TexDocument.bib_keys property

Returns list of unique bib keys cited in the document. Keys are sought
recursively through all linked documents.