Backport. Add read_latest to Elliptics service for Cocaine

Backport of #500 from 2.26.