[utils] Add hb-fc-list

This is a tool that lists all fonts that can render a given string.
It uses hb_shape() to do so, and as such is aware of HarfBuzz's
normalizer.