Add "could not find unit template" section to troubleshooting docs

Closes #2498, replaces #2505.
And in this case it ended up ragged because I removed the link to the etcd.io discovery endpoint. I don't think that's the kind of link that should be directly embedded in HTML, crawled by bots & spiders, etc.