LatticeTiling: re-enable testCFSv2_grids.sh gridType=9 with new reference result

- Plus a minor fixup