sh: Use DQSYNTAX only while expanding, not SQSYNTAX.

Quoting during expansion only cares about CCTL, which is the same for
DQSYNTAX and SQSYNTAX.