app: remove all window position fiddling from the action search dialog

Session management already does that.