Graphite: allow Grafana to fetch metric data

Grafana does its own graphing, so rather than use the render API it uses the
metrics API to get raw data.

Change-Id: Id540ab84e6b12a4931e127b341e1dee7945fd594