ENH: Raise informatively if ImageSequence finds no files.

Closes soft-matter/trackpy#156 as suggested by @mmdriscoll. Thanks!
I did that at first and then changed it, so I guess I'm 50/50. I'll go with `ValueError`.