JBIDE-18413: Refreshing CheckboxTableControlBuilder choices when value choices change