Update docs to use :dev profile for testutils

We've discovered that running tests in the REPL doesn't usually work right if you have dependencies specified in the :test profile.  Moving them to :dev seems to work fine and doesn't cause any problems, so, changing the docs to reflect this.