Suppress EPIPE and ECONNRESET tracebacks properly

The exception handler in `handle_one_response()` was catching and dumping socket errors before the handler in `handler_one_request()` ever got to see them and squash their tracebacks. So, I just moved the exception handler over to `handle_one_response`.

Fixes #136 and #215.