Add :osxfuse dependency to support binary install.

add :osxfuse symbolic dependency
add ConflictsWithFuseForOsx requirement for osxfuse/fuse4x/fuse4x-kext

Closes #31975.

Signed-off-by: Mike McQuaid <mike@mikemcquaid.com>