Core: Fix jstree for grouped tables (like fielddata)