Add VizController#create and UI

These only show up on localhost for now.

[refs #78499288]
Add Viz app to the client [refs #78499288]