Reposition layers after tracks are reordered

positionLayers method split out of makeHoverLabels to position layers easily without having to reinitialise them