adds form fields to the Silverstripe GridField to edit DataObject::$many_many_extraFields