C'est pas beau quand c'est en dur ! Plus sérieusement je suis en train de réfléchir à savoir qui doit porter cette info... Est ce que le mailer doit rester générique ou pas...Pas forcément.
Du coup, le mieux pour le moment est peut être de gérer ça avec une translation symfony.