X86: remove X86COFFMachineModuleInfo

Remove dead code.  This is vestigial after r98384.
X86: further range-loopify AsmPrinter

Use more range loops in the X86AsmPrinter.  NFC.