Fix test_model_management.py path in steam Makefile