tranlate status messages from borchk