Handle tests plugin subdirectory in artifacts upload script.