Fix deleting replies on journalist interface

Fixes #602, I've also included a test so hopefully this won't happen again!
I indented this block so that the test of reply posting would be run twice, once for each reply. But its probably okay and neater to just test posting of the reply once. I've updated the pull request