Updating the daylightsim test. Better radiance tool finding, but test
still fails on metrics. Some path issues remain...