Take Messages table out of Storyboard.

There's something goofy that causes self-sizing cell weirdness in table views coming out of a storyboard. Instead of figuring out, I've simply moved the cell into a nib and set up the view controller programmatically.
Reconfigure the listSeparatorColor theme key.

Forgot we already had this! Added in a color for the default theme too.