Rename ...RemoveMessagePipeEndpoint(Ack) -> ...RemoveEndpoint(Ack), etc.

Really, Channel shouldn't know about message pipes (and these things
already aren't about message pipes).

R=yzshen@chromium.org

Review URL: https://codereview.chromium.org/770793004