libgambatte: make mbc3 behave more like mbc1.

map rom bank 0 to bank 1.

fixes pokemon red/blue name entry glitch that has gone unnoticed for
years.

found by anthonyjbentley.