Fix double escaped html 

Lazy strings get double escaped with django 1.5 https://code.djangoproject.com/ticket/20221
This is visible anywhere where the translated string contain characters, like '&', which are escaped in HTML.
For example the "community wiki (karma is not awarded & many others can edit wiki post)" and "minor edit (don't send alerts)" checkbox labels on question form.