Modify the layout of the 'Previous Answers' section

- Addresses the previous concerns around `with_title` logic. Now if there's no title, there's no heading
- Moves the title of the section into an `<h3>`, and restyles the 'start again' link, keeping it closer to the original design, but meaning that there's no semantic issues with the table headings, as was previously signalled.