xen: sanity check and serialize in rtds scheduler

Sanity check input params in rt_dom_cntl();
Serialize rt_dom_cntl() against the global lock;
Move the call to rt_update_deadline() from _alloc to _insert.