gtk3: A few fixes to menus

Fixes the weird glowy shadow on symbolic images. Give proper color to hovered menu item accelerators and fixes GtkMenuButton menu separators now that Ubuntu is finally done messing with them(hopefully)