pod2man: Fix backward compatibility issues

pod2man5.18 behavior changed and the now any pod syntax errors are fatal by default. --stderr flag is provided for backward compatibility. Use that to fix issues like #33479.