Gnumch, use of variable inside qsTr for warnings.