Add testing best practices to DEVELOPER.md