Set Nova quota driver based on Fuel setting

This change also effectively disables quotas by setting the
driver to NoopQuotaDriver as the default.
Backport from 4.1