fix translations using unicode