docs: Installation instruction updates

- Suggest checking out master branch in install instructions
- Add a note to run `./waf distclean` after change of dependencies

Change-Id: Ia4ee122986840815968920bf3ba14a9892c25363
Refs: #2136, #1980