Display apostrophes in comments correctly

Closes #202
Manager form alignment changes

Part of #188
Keep courses check boxes in sync

Closes #203
Version 0.9.5
Merge pull request #204 from Maprunner/dev

Version 0.9.5