Sanitise filenames to suit the Jadu API