travis: disable mirrors, because frankly they fail a lot

All kinds of connection reset by peer errors
Merge pull request #365 from uwescience/fix-travis

travis: disable mirrors, because frankly they fail a lot