DOC/MNT : doc fixes, rename functions

 warp_to_radius -> pixel_to_radius
 warp_to_phi -> pixel_to_phi