Buildbsp.py updates to support where the map compilers live these days