remove zsh-isms; rely on bash