Document rendering order used by ActionMailer

- Added a test based on the order of rendering