Updated installation instruction in README: lymph is now pip installable