Delete metrics older than 5 min on metrics update

Note that if no metrics updates arrived, then the old metrics won't be
deleted.

Final PR for https://github.com/strongloop-internal/scrum-nodeops/issues/146