Fix recent change to install sensu plugins with fileglob.

Use `template`, instead of `copy`, which handles pathing
more sanely.