audgui: Use correct gettext domain when creating sub-menus. Closes: #386.