Update ui-grid-header-cell.js

Needs to be changed to `uiGridCtrl.grid.refresh()` or filtering is broken.