fix test_add_stream_during_failover

upr_count assert should only account for 3 connections

Change-Id: I1ed4319c3529a05e3f09cf79e6d288599c070aa0