Rename Replication nested tab and move Snapshots to sync w/ tree menu

Ticket:	#5363