tests/lex/test_lex.py: Add another test for the ? mungling case

Signed-off-by: Gergely Nagy <algernon@balabit.hu>