version final, fonctionnel, à habiller