Update URLs for developer.wordpress.org.

Files should look like files, version numbers should look like version
numbers, etc. Add /reference/ prefix (this could be done better).