fix russian messages.