FIX: HTTP redirections to normalized names.

What worked on CouchDB 1.2 was broken on 1.5.