Update README file

- Remove upstream contact info so they are not bothered with undesired questions/issues.
- Make it very clear that Katana is a fork of Buildbot and provide information for
  accessing the upstream project.
- Add Katana maintainers list with contact information.