eve-47 checking if translatable value is not null