createProsodyReader: only support phoneme readers

The removed API can be constructed via the newly exposed
create_phoneme_reader API and the remaining createProsodyReader
variant.