Clone partition key for ReadCommands to avoid netty corruption

patch by jake; reviewed by jason brown for CASSANDRA-7465