Correct handling of rootrc Unix.*.Root.UseThreads

InitThreads requires the interpreter to be initalized.

Also extend it to actually initialize the TThread mechanism (it was previously
just loading the library and creating the TClass object for TThread).

This fixes ROOT-6379