Improve README

Diagrams, wording, and helpers.