EAGLESIX-2651: FixedArity: use NaryExpressionBaseT

* also minor change to error text