graphene: fix a couple of issues in FontUtil

1. `FontUtil` had several references to `HorizontalAxisRenderer` - `FontUtil` is more appropriate

2. The `name` parameter to `loadFont` was unused

Also add a minimal unit test for this class.