heretic: fix automap panning left

When follow mode is off, hitting left would cause it to scroll all the way to the west of the map without stopping.