Keyboard Accessible MenuItems and VolumeMenuButton

Makes the volume control and menu items accessible via tab navigation on the keyboard.
Fix for #1517 
Instead of making changes to the CSS for all menus is there a way we could use the `vjs-volume-menu-button` class and make updates only to that?