Move contributing guidelines to a separate file

[skip ci]