Ensure that wanted API calls returns exceptions

* Previous checks only checked status and not content.
* One method to use across all V2 tests.
* Switch existing _assert_* methods to use this.

Closes-Bug: #1283527

Change-Id: If49460965b08789286df4287862a0c96d2d8b44d