i18n: Add several forgotten phrases

Also add some logic to the POT builder to warn about incorrect arguments to
the __() function and friends as well as warn about _() usage.