Fixed escaping of file separator on windows when relativeSourceMaps is enabled

path.split takes a regex pattern but the windows path separator is a special character and needs to be escaped. Currently it breaks and this fixes the problem.