Move HACKING to tests/COVERAGE

As the only thing in it is related to test coverage.