Add libedbus-private.la into LIBADD where needed

This fixes a build break on some systems (for example Debian)
after changes in commit a2790163af4d3f375a778055d0e2699207dfd050.