[jit] Get rid of the mono_arch_sigctx_to_monoctx()/monoctx_to_sigctx () functions, use mono_sigctx_to_monoctx()/monoctx_to_sigctx() instead.