Moves notes on creating test files to dedicated rdoc in test/files