Workaround for Spring 98 autohost interface change

handle absolute file names sent by Spring 98 in SERVER_STARTPLAYING
messages (should fix replay uploading)