tests: allow port to be in MONGOC_TEST_HOST.