strings ready for localization