On user update via an admin, update the access roles too