gdal: add libtiff to buildInputs as well (fix build)

so that its private deps propagate.

(cherry picked from commit 2abbce201a0187fda2997337d690bda0d49d118c)