GUI-1065: More i18n fixes

- Add missing i18n:domain and i18n:translate attributes
- Remove stray i18n:translate attributes
- Expands spanish translation coverage

Fixes https://eucalyptus.atlassian.net/browse/GUI-1065