sqlite support

- run AppExpress' fork of the Cedar stack (includes libsqlite3-dev)
- customize the app's fleet unit (CONTAINER_TEMPLATE) to support data
  volume containers
- extract the app id (e.g. 'crazy-horse') and use that to mount the data
  volume container