chore(client): remove apps:calculate

this endpoint no longer exists.