SERVER-13635 Add test for when touch() is called on nonempty index

Still cannot verify that the index was actually brought into memory.
https://jira.mongodb.org/browse/SERVER-13635