tooltips, translations, lastfm style