Add generated "doc/tags" to gitignore

Just a small change, but as I manage my vim plugins with git submodules, the generated doc/tags keeps appearing as untracked content in my repo