Check for '.rstudio-protocol' file before attempting to check namespace

(not necessary for this release)

This modifies the protocol lookup to also attempt to read a `.rstudio-protocol` file included with the installed package. If that file is not available, we fall back to looking within the package namespace.