windows: Simplify the VM boot monitoring code

There is no need to use PowerShell to write the random token to the
serial port. Doing 'echo token > COM1' will do the trick.