reweighing words for punjabi