tls: using %StringSplit to split `cert.subjectaltname`

Signed-off-by: Fedor Indutny <fedor@indutny.com>