change filenames to reflect removal of old files

Game changed to TicTacToe
removed original TicTacToe runner
computer_ai changed to computerai'
fix broken link to screenshot on readme