* man/augtool.pod: update man page with new commands

Fixes RHBZ#1100077