prime modifiche per compatibilita java5