Update test_CoAP_no_threads to handle MAC address