virttest.virsh: Add API for virsh find_storage_pool_sources command

1. Add a new API for virsh find_storage_pool_sources command
2. Fix two trivial formatting issues

Signed-off-by: Yanbing Du <ydu@redhat.com>