renamed translation fields