ajout de 2 getter