kleines refactoring