Altered nested options format in non-interactive mode

Changed the nested options separator from `-` to `.` to prohibit some
potential bugs. The new syntax is now
  sy init -P nested -o a=1 -o b.x=2 -o b.y=3
with b being the nested field.