Add a chat tab to end-game window

Fixes #6422
Remove stats button from end-game dialog in mission-type maps

Still available for skirmish games and replays.