Add API endpoint to upgrade a volume