scale du volume