vector / const

modélisation du damier par un vector de vector ;
passage en const des méthodes ne modifiant pas l'objet appelant.