update the menu defined in the site.xml descriptor