Fixes bug in grunt translation task with multibyte characters

Same problem as https://github.com/concrete5/concrete5/pull/1761

![concrete5_7 ____](https://cloud.githubusercontent.com/assets/514294/4836175/0b9c2cc6-5fc0-11e4-89e5-1556adf4552f.png)