Added damage debug overlay

Adds the feature discussed here https://github.com/OpenRA/OpenRA/issues/6198. 
Tabs please -- here and elsewhere.