fix metasearch typo (followup 5cb7d357)
german translation update