Adds a metabox on Appearance > Menus to create menu items pointing to post type archives