irc: display locally away status changes in private buffers (in addition to channels) (closes #117)