Use getcwd on Python 3

In Python 3, getcwdu is renamed to getcwd. This prevented starting git-cola with Python 3.