buildenv: update 'osx' build environment to use same build-script style as 'win32-static'.

Also add a real 'setup' script, like 'win32-static'.