Rename cargo package name

Use the more idiomatic `glfw` name.