Upgrade some dependencies

* Upgrade setuptools to 8.0.4
* Upgrade packaging to 14.4