Continue even when a server replies with 403

Amazon S3 replies with a 403 when accessing files that don't exist,
while this should be fixed at Amazon, we can workaround it in aptly
for the moment.