af_volume: fallback to replaygain tags decoding when there's no side data
build: check if replaygain side data is available