docs(README): Begin documentation overhaul