Make diego-release/src resemble a Go workspace

[#78292566]

Signed-off-by: Abhijit Hiremagalur <abhi@pivotallabs.com>