Fix bulk size counting

This won't actually measure the size of the full bulk request
anymore, but we don't really care since we only have one bulk action
per message. Also we're hitting the timeout anyway.