use agavi via github isntead of svn.agavi.org

the line endings in the patch are fixed as we now get streamlined line
endings via git for the translation manager file.

refs #21457