Update RSS push URL to the latest

- This only works from toollabs
- Uses tools-webproxy than tools.wmflabs.org because there is
  a limitation in toollabs that you can't make requests to
  tools.wmflabs.org from inside toollabs.