WPF: Added buttons for punch in in Loops list view.

- Fixed several bugs with the new loops table view interaction.
- Removed OK/Cancel buttons near the dynamic textbox for loop names.