ENH add left branching transform for dep2phrase

This goes with a simple and dirty refactoring that pulls inner functions out of relaxed_nuclearity_from_deptree, to share them with the new left branching alternative.