Fix for #224: Fractional radical simplification

Fix for issue #224.
Very good then. I now wonder why we did this in the first place --- I guess we didn't realize that this more general normalization from this PR fixes the problem for good.