Fix ct backend dialyzer warnings

* Fix unmatched return
* Fix set_loglevel call to store mask in state
* Add common_test to plt for `ct:pal` spec