Clarify setup steps, fix running and testing steps

Fixed some ambiguities in the README and a couple issues.