Clean up FileHandlerARC.cpp/.h

- Removed parentheses from the returns.
- Put the function declaration headers back on a single line.
- Make FindFileInfo's parameter a const string reference.
Simplify file tree building for the filesystem view.

Technically this also simplifies on disc filename building in general.
Merge pull request #171 from lioncash/rarc-cleanup

File tree building cleanup