Correct subtitle centering