Preserve the current environment in jmxtrans.sh call

Should fix #113 - https://github.com/jmxtrans/jmxtrans/pull/113#issuecomment-33805234