Fixed hen-egg problem in setup.py

setup.py tried to use babel imports before the necessary requirements
were fetched. Now only tries to import that stuff if
babel_{refresh|compile|new} is called instead of importing it
in the file header.