osd: cache pool: delete dead code in ReplicatedPG::agent_choose_mode

Signed-off-by: Xinze Chi <xmdxcxz@gmail.com>