Add man page nav instructions & word boundary info

Submitted against swcarpentry/bc first, meant for swc-modular-shell. Minor edits to clarify word boundary flag and man page nav.