Fix incorrectly capitalized command in RPC docs

Fixes an error in the RPC documentation where the `handshake` command is incorrectly capitalized. The agent refuses to acknowledge `Handshake` as a valid command.