Fix handling signal "window-workspace-changed" (window changed workspace it resides on) in XfdashboardLiveWorkspace