windows: Don't use flag files for update checking

They may not be up-to-date with the releases actually available.
windows: Improve png update checking

The primary webpage is a more reliable source than the header at the top
of the manual.