Check if mailbox exists on the server