I18n additions

added further translation fixes.

I just saw that this PR is a bit mixedup with older code. I hope it is ok anyway ...