Fix various spelling mistakes in documentation

No changes otherwise to wording in documentation.