Calculate and draw a Poisson-Disc distribution of points within a polygon.