Common: Remove specialized Vector3d typedefs

I've done the same thing as with Vector2d. I think that this makes code
clearer, since a reader can clearly see that this is a template class.