update tmux select panes