gui: fixes for stream conversion

seems to now work... but the performance is worse that when using wxPython due to creating too many wxImages (of the same array).