minor fixes like umlauts