Set the Content/Need API domain using `GOVUK_APP_DOMAIN`

Rather than injecting the full domain for each API we access, we
should read the `GOVUK_APP_DOMAIN` which will tell us which
environment we expect to operate in.