Int 5039/adapt rudder init and rudder upgrade to use rudder server roles conf for initialization

This line was duplicated in the file