Fixed mouse2coords scaling once again.

One day I'll get this right! :stuck_out_tongue: 

Again, it's not noticeable unless you change the `scales`, e.g. make `scales.main = 3`.