ZynAddSubFX: added update script

Added script to pull in latest ZynAddSubFX sources from LMMS-ZynAddSubFX
repository.