Sharing: fix missing sharing counts when mutliple buttons on page

In edd5ed4099d8706e08ec921e4ea768e0f10ac48c, we limited the sharing counts to the first instance of sharing buttons displayed on the page. Sharing counts should be displayed everywhere.