Fix headings in index.rst