fix translations on levels