xmb: Add missing cast to node assignment

Removed the other cast since userdata is a void*, so a cast isn't necessary.