Refactored to separate translation and rendering into HumOntologyTranslator HumOntologyViewer

Also minor updates the Number-HumMeasure method category.