[#837] Use LJ::CleanHTML to process formatted_mail for usertags

Fixes #837
Merge pull request #854 from afuna/format-mail-@username-bug-837

[#837] Use LJ::CleanHTML to process formatted_mail for usertags