Feature/improve nav

- Makes nav full-width rather than in a container.
- Splits nav into two 'sections' for clarity -- contextual on left, data on right
- Adds documentation page
- Renames 'filter & download' to just 'data'