Update assertion messages in parseFloat() tests

parseFloat() used to support grouping with underscores, and when that
feature was removed in 7d9e919, the tests were updated, but their
assertion messages still contained the underscores.