fix intersecting balls

..dynamic octree updates are not fully implemented after all, and have to play along with the old bugs, too :/
Merge branch 'dev' of https://github.com/c-f-h/vpinball into dev