Delete volume control from InputMethodsSettings

*We now have it in Buttons section

Change-Id: Icb2b4674e6227debdcd29dcf94c2a5b21cfffbb0