Completed Box3 documentation

This will resolve #4666. I also snuck in a `return this;` to the addPoint method.