Fix type errors with handle_request

S3MultiMiddleware sometimes returns swob Response, which is not iterable.  This
looks like working but it is because of a swift3 bug.  The WSGI specification
says that middleware should return iterable objects.