totest-manager: move list of known failures to a separate file

A file known_failures:openSUSE:<project> is maintained for each test manager
This should be synced with the openSUSE:Factory:Staging/dashboard package (as an
external database).

Thus, whenever totest-manager is being started, the dashboard data should be updated
using osc (as part of the loop).