'Un-quotes' a quoted wysiwyg string