fix up url for broken disqus thread (also, allow slug overriding per post)