udprelay: don't block on full worker queue -- drop packet instead