relatorio pronto (a menos do manual)