(frontend.c) Cleanup non-HAVE_MENU codepath