Gene search with proper indexes and gtf fallback