Set WM_NORMAL_HINTS(WM_SIZE_HINTS), making popup windows of a fixed size.