propagate timeout errors properly in multiplexing cache mget

propagate timeout errors properly in multiplexing cache mget

use error from _makeNodeResolverWithTimeout

set error instead of logging