Fix RSS feed parsing to match current feed format

The artist is now in a separate element, instead of included in the song
title.