wayland: Use g_source_add_unix_fd instead of g_source_add_poll

g_source_add_poll is deprecated.