Tweak definitions in preparation for Windows OSGeo4W build

* fvisibility-inlines-hidden not relevant on windows
* pdal_dll_export can probably be defined project wide (some plugins were not being exported previously)