Revert "[TabListButton] Show popup menu inside window for tab-list button in tabbar"

This reverts commit 918849fbff97e4bcc841414db03778d5c0acc40f.
[Building] Fixed building on OS/2
[Windows] Use %LOCALAPPDATA% only if user doesn't have config in older paths