Show extra student files in submitted files list

TODO, still running tests...