HPCC-11321 - external file write/read test to regression suite

NB: This test relies on gh-11324 being merged to pass.

Signed-off-by: Jake Smith <jake.smith@lexisnexis.com>