Make `brew_is_upgradable` mac function more robust

Rely on logic of `brew outdated` to decide whether a brew is upgradable.

Fixes #276 and #282:
* https://github.com/thoughtbot/laptop/issues/276
* https://github.com/thoughtbot/laptop/issues/282