Update submodules and regenerate growthbeat.jar