bin/cohttp_server: redirect to trailing slashes on auto-indexed directories, too