COMMON: prevent map fields becoming uppercase