MainServer: update the SCAN_MUSIC command to also scan slave BE's

This forwards any SCAN_MUSIC commands sent to the master BE to any slaves that
have a directory defined in the 'Music' storage group.