Small fixes to tab styles

* Same padding to top/bottom of tags.
* Remove unused styles.
* Apply consistent padding/margins and remove extra margin above
  first line of tags.
* Update pattern library.
Merge pull request #1441 from hypothesis/tag-styles

Looks good to me.