CCLE-4166 - Quickmail can be allowed for student, which allows students to see list of classmates

* Added new config setting
* Added behat tests