Set mention notification as read when viewing post

Fix issue #4940

 - If a mention for the current user and the displayed post exists,
    mark it as read
  - Use set_read_state instead of manually setting unread as false