FIX: update_counters wasn't properly updating topic counters