Update notification cache