core: remove VmPoolDAO#getVmPoolMapByVmGuid

There is no need for this method since the VM object includes the VM's
pool id.

Change-Id: I67314513ed9cece3df937271c547c7286c2dd5a4
Signed-off-by: Arik Hadas <ahadas@redhat.com>