fixed roll in mixer to take into account mismatched strafe thruster orientations