quelques petites modif, rien d'important