upd russian