adi_update_tools.sh: Build libiio using cmake

Signed-off-by: Paul Cercueil <paul.cercueil@analog.com>