Dec16 20:05 Japanese translation