Fixed a glaring bug with chunk cross-simulating

* A chunk's redstone blocks list is no longer touched if AddBlock was
being called with another chunk's coordinates
* Fixed chunk boundary checks