have to escape msdos path separators