[youtube] Better error message for DASH manifest