update method for notes and new translations