OwrMediaRenderer: fix refcount bug in owr_media_renderer_set_source

Fix obvious refcount issue. Makes tests/test-send-receive from @superdump work.