outsource new localized strings
update translated strings
fixes #249
Merge pull request #283 from Catrobat/issue#249

Fixes #249 mixed English/German issue