Making -indexPathForItem public

This function was previously in RATreeView+Private, but I think it would be useful to be able to access it anywhere a RATreeView exists, so I moved it to RATreeView.

Similar to this issue: https://github.com/Augustyniak/RATreeView/issues/43