[WIP] PIM-2675: Publish the association when publish a related product

@fitn I'll first see if we can improve the whole thing with Benoit. If not, I'll implement your suggestion.