fix quoting in svg output grammars - regressed in 350c2c29bd1978