compilazione locale