Implement the issue tracker interface for Pivotal Tracker

Here we go. Feel free to tell me off, I haven't done too much JS/CS, so there might be some noob mistakes/not entirely optimal solutions out there.

@realyze 
Nit: I would probably just do:
```
if amendedLinks.length == links.length
  return
```
to avoid having the extra `doUpdate` variable.