Builder|Unix: Compiler log cleaner

The build logs contain a huge amount of non-interesting and repeated
information. This first version of the log cleaner applies to clang
and gcc and filters out the most important pieces of info (warnings
and errors), presenting a more readable summary.