localized badge labels and tooltips, fixes #28