osd/ReplicatedPG: do not queue NULL dup_op

We call start_flush() with a NULL op in a couple different places.  Do not
put a NULL pointer on the dup_ops list or we will crash later.

Fixes: #8328
Signed-off-by: Sage Weil <sage@inktank.com>