DATAMONGO-1118 - MappingMongoConverter uses Converter when reading but not writing Maps.

Simplified potentiallyConvertMapKey in MappingMongoConverter.
Fixed typos in CustomConversions.

Original pull request: #260.