osd: improve scrub checks on clones; tolerate missing clones on cache pools