ofMesh: fixed bug of saving mesh as ply ASCII file

There's a bug in ofMesh::save() function and I couldn't load ply ASCII file properly. (indices out of bounds)
I think binary is ok but not sure.