Adds `make test-coverage`, and add coverage report to Travis output.

[Passed Travis here](https://travis-ci.org/jeremybanks/ChatExchange/builds/24352041)