minor fix to new retrieveQuestion method