Another fix to make TFormula thread-safe

There were additional crashes in the _THREADED IBs coming from TFormula. I traced the problem to TMethodCall::ReturnType returning the wrong values. This pull makes thread safe all the accesses other ROOT code does to the data structures being accessed by TMethodCall::ReturnType.