change the l10n string for some id