Simplify filename building for the GameCube disc FST.