back to # and b for translatable strings in CPP files

due to a bug in lupdate, see
https://bugreports.qt-project.org/browse/QTBUG-35164