refaktoroitu kenttää