Update README with Atom Shell build notes