loaders: fix Files#deployment_model_from_name to raise when the deployment is not found