bugfix database nav menue, collections not re-fetched/rendered
Merge branch 'devel' of github.com:triAGENS/ArangoDB into devel