Fix bilinear stencil tangent computions

- fix a couple of sneaky typos in the FarstencilTablesFactory

fixes #319