DATAMONGO-1077 - Fix Update removing $ operator for DBRef.

We now retain the positional parameter "$" when mapping field names for associations.

Orignal pull request: #235.