chore(doc-gen): move e2e tests into docs folder

These tests didn't really fit in the test folder as the docs app is mostly
a separate entity from the AngularJS codebase.