Fix team image upload to re-upload logos when the file doesn't exist