win32-console-wrapper: Handle absolute and quoted paths

Hopefully this fixes #462