correct theme text on some levels