Improve copy on 404 and expired job templates [RD-76]

All tests pass.