[SPARK-4730][YARN] Warn against deprecated YARN settings

See https://issues.apache.org/jira/browse/SPARK-4730.
We actually still document the rest of them in `spark-env.sh`