Add Heroku deployment doc to README