Ensure that rename does not change the position of a node among its siblings

Test that demonstrates the problem described in https://github.com/jackalope/jackalope/issues/255