bash is anal on literal strings in path