MediaSet: Make keepAliveSession raise exception if session does not exist

Change-Id: Ia7b1477ff40b4ebb919ae91e1c1ba2ca9e74dadb